マタイによる福音書 16:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「洗礼者ヨハネだと思っている人たちがいたな！」 「ああ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 彼らは言った、「ある人々はバプテスマのヨハネだと言っています。しかし、ほかの人たちは、エリヤだと言い、また、エレミヤあるいは預言者のひとりだ、と言っている者もあります」。

リビングバイブル

¹⁴ 弟子たちは答えました。「バプテスマのヨハネだと言う人もいますし、エリヤだと言う人もいます。また、エレミヤだとか、ほかの預言者の一人だとか言う人もいます。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 彼らは言った、「ある人々はバプテスマのヨハネだと言っています。しかし、ほかの人たちは、エリヤだと言い、また、エレミヤあるいは預言者のひとりだ、と言っている者もあります」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 弟子たちは言った。「『洗礼者ヨハネだ』と言う人も、『エリヤだ』と言う人もいます。ほかに、『エレミヤだ』とか、『預言者の一人だ』と言う人もいます。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと思っている人たちがいたな！」「あぁ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も・・・」

マタイによる福音書 16:14 相互参照

マルコによる福音書 6:15

「いーや、預言者エリヤだ！」 「預言者じゃ・・・それも伝説の預言者たちのような」 ――憶測が飛び交う中、

マタイによる福音書 14:2

「洗礼者ヨハネがよみがえったに違いない・・・！じゃなきゃ、あんなキセキを起こすことはできぬ！」 という彼の見解を召使いに話したのだった。

ヨハネによる福音書 9:17

しかたなく、その盲目だった男に投げかけた―― 「では、目を治された本人に聞きましょう。あなたは彼をどうお思いで？」 「彼は神に遣われし預言者ですよ」

ヨハネによる福音書 7:12

祭りには、人が山のように集まり、陰でこそこそとだが、どこもイエスの噂で持ちきりだった。 「彼は聖い方です」 という声もあれば、 「いいや、みんな騙されているだけだ」 という声もあった。

ルカによる福音書 9:8

「俺は昔の預言者が１人、死から蘇ったと聞いたぞ！？」 国中で様々な憶測や噂が広まっていた。状況がつかめないヘロデ王は、

マルコによる福音書 8:28

「洗礼者ヨハネだと思ってる人たちがいましたよ！」 「預言者エリヤだとか、預言者の一人だって言う人たちもいるよなぁ」

マタイによる福音書 17:10

――「なぁイエス、なんで掟の学者たちは、『神に選ばれし王が来る前に預言者エリヤが来なければならない』なんて言ってんだ？」―― 【聖書：マラキ書4:5-6より引用】

ヨハネによる福音書 1:21

「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤで？」 「エリヤでもありやせん」 「ならば、約束されし預言者で？」 「あの預言者でもありやせん」―― 【のちに送ると、神がモーセに約束した預言者を指している。聖書：申命記18:15-19, 24より引用】

マタイによる福音書 3:1

数年後―― ユダヤ地方の荒地からきて、神のメッセージを伝え始めた預言者がいた。 洗礼者ヨハネだ。

マタイによる福音書 16:15

「おまえたちはどうだ？」