マタイによる福音書 15:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰した。 そして、自分は小舟に乗り込み、マガダン地方を目指した。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

リビングバイブル

³⁹ そこで、イエスは人々を家に帰し、舟に乗ってマガダン地方へ向かわれました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダン地方に行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰らせた。そしてイエスは小舟に乗り込むと、マガダン地方を目指した。

マタイによる福音書 15:39 相互参照

マルコによる福音書 8:10

――いよっと！・・・よっこらっしょ！・・・うし、出発進行！！！ それから、イエスは仲間たちと一緒に小舟に乗り込み、ダルマヌタ地方に向かって出発した。

マタイによる福音書 14:22

「俺は後から追いかける・・・」 イエスはそう仲間たちに言うと、彼らを先に小舟で湖の反対側に向かわせた。 そこに残ったイエスは、周りにいた人にも、家へ帰るように伝えた。

マタイによる福音書 15:38

そこには男たち“だけ”で軽く4000人、それ以外にも、女や子どももいるというのにだ・・・

マルコによる福音書 3:9

あまりの多さに、イエスは仲間に小舟を準備させ、岸から少し距離をとった。人が押し寄せて来ないようにする必要があるほど人がひしめきあっていたからだ。