マタイによる福音書 15:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 「そ、そうは言っても！町からだいぶ離れたし、こーんなにたくさんの人がいるのにどっから食料を調達するつもりで？」

Colloquial Japanese (1955)

³³ 弟子たちは言った、「荒野の中で、こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。

リビングバイブル

³³ 「でも、こんな寂しい所で、これほどたくさんの人です……。それだけの食べ物を、いったいどこで手に入れるのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 弟子たちは言った、「荒野の中で、こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 弟子たちは言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の人に十分食べさせるほどのパンが、どこから手に入るでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ 弟子たちはイエスに聞いた。「そうは言っても町からだいぶ離れたし、こんなにたくさんの人がいるのにどこから食料を調達するおつもりで？」

マタイによる福音書 15:33 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「そうか。ならそう言わず、おまえが食べさせてあげな！」 「先生、パン５つと魚２匹しかない！まさか全員の食料を買ってきてほしいなんてことはないですよね！」

マルコによる福音書 6:37

「そうか。ならそう言わず、食べさせてあげたらどうだ！」 「ちょ、ちょっとご冗談を！こんだけの人に食べさせるパンを買う手持ちなんてどこにあんだ！それだけのパンを買おうものなら、俺たち全員で１カ月働いてやっとだぞ！！」

マタイによる福音書 14:15

夕方ごろ―― 仲間がイエスのもとに来ていった。 「ここら一帯には、だれも住んじゃあいない。今のうちにみんなを町に帰してあげるってのはどうだ？そうすりゃあ各自、買うなり、なんなりして食事にありつける」

マタイによる福音書 15:32

「かわいそうだと思わないか。みんなかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。お腹を空かせたまま帰すのも酷だ。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」 イエスは仲間を呼びそう打ち明けた。

マタイによる福音書 15:34

「今パンはいくつある？」 「パンが７つと小さな魚数匹しか・・・」