マタイによる福音書 15:32 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³² 「かわいそうだと思わないか。みんなかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。お腹を空かせたまま帰すのも酷だ。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」 イエスは仲間を呼びそう打ち明けた。

Colloquial Japanese (1955)

³² イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。

リビングバイブル

³² イエスは、弟子たちを呼び寄せて言われました。「この人たちがかわいそうです。もう三日もわたしといっしょにいて、食べ物はとっくになくなっています。このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまうでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

³² イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。空腹のままで解散させたくはない。途中で疲れきってしまうかもしれない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³² イエスは弟子たちを呼びかけて、こう言った。「かわいそうだと思わないか。俺と3日間も一緒にいるせいでみんなは食べるものが何もない。お腹を空かせたまま帰らせるのは嫌だな。遠くから来た人たちもいて、帰る途中で倒れちゃうかもしれない」

聖書 口語訳

³² イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。

マタイによる福音書 15:32 相互参照

マタイによる福音書 12:40

ヨナが巨大な魚の腹に３日３晩閉じ込められたように、 “この人”も３日３晩、墓に閉じ込められる。

マタイによる福音書 14:13

洗礼者ヨハネの身に起きた事の一部始終を聞いたイエスは小舟に乗り、誰もいない場所へと向かった。しかし、イエスが町を離れたと聞くと、そこにいた人たちも陸つたいにイエスを追いかけた。

マタイによる福音書 15:33

「そ、そうは言っても！町からだいぶ離れたし、こーんなにたくさんの人がいるのにどっから食料を調達するつもりで？」

マタイによる福音書 20:34

２人を見て心打たれたイエス。それぞれの目に触れた・・・・・・ カッ！！！ 一瞬にしてその目が開かれ、見えるようになった！ ２人はイエスのあとに続いた。

マタイによる福音書 27:63

「閣下！あの“大嘘つき”が生きていた時、『俺は３日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！

マタイによる福音書 9:36

このように、自分のところにやって来る群衆を見ていると、イエスの心は、深く痛んだ。彼らは、抱えている問題は深刻なのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいか、まるでわかっていないからだ。まるで、羊飼いのいない羊のように。

マルコによる福音書 9:22

この悪魔が息子を殺そうと、炎や湖の中に身を投げ込むもんで、息子は何度死にかけたか。お、お願いします！もし救えるなら、うちの子を救ってくださいッ！！」

ルカによる福音書 7:13

この母を見て心を痛めたイエス。 「もういい、泣くな」 そう彼女に声をかけると、

使徒行伝 27:33

夜明け前―― パウロは乗員みんなに何か口にするように勧めた。 「この２週間、みなさんはこの時を待ち続け、何も口にしていない。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、私たちと同じ試練に会ったので、人間の弱さをよく知っている。 しかし、ただの一度も、誘惑に負けて過ちを犯したことはない。