マタイによる福音書 15:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「はて、あなたの弟子たちは、私たちが先祖代々受け継いだ伝統的なしきたりを守らないので？食事の前に手を洗う伝統儀式・・・これは常識でございますが？」

Colloquial Japanese (1955)

² 「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

リビングバイブル

² 彼らはイエスに、「どうしてあなたの弟子たちは、先祖の言い伝えを守らないのか。食事の前に手を洗わないのはどうしてか」と迫りました。

Japanese: 聖書　口語訳

² 「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言い伝えを破るのですか。彼らは食事の前に手を洗いません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「はて、あなたの弟子たちは、先祖たちが続けてきた伝統を守らないのですか？食事の前に手を洗うって・・・常識ですが？」

聖書 口語訳

² 「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

マタイによる福音書 15:2 相互参照

マタイによる福音書 15:3

「あなたたちは自分たちの伝統に従うためなら、神に従わなくてもよいと思っているのですか？

マルコによる福音書 7:2

イエスの一味が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。

マルコによる福音書 7:5

「あなたの弟子は、手を洗わずして食事をしておりますが・・・？」 パリサイ一派と掟の先生たちは、イエスに詰め寄った。

ルカによる福音書 11:38

「！」 パリサイ派の者の口がさっそく“へ”の字に曲がった。イエスが手を洗わずに食卓へついたからだ―― 【当時は、食事の前に手からひじまでを洗う、清めの儀式を行うことがしきたりだった】

ガラテヤ人への手紙 1:14

先祖から受け継いだユダヤ教の生き方を守ることに関しては、同年代で私ほど熱心な人はいなかっただろう。

コロサイ人への手紙 2:8

分裂を図る人の意見に流されることがないように。彼らの意見は、イエスからではなく、悪魔の手先である人間の伝統からきている。

ペテロの第一の手紙 1:18

神は、みなさんの先祖が天国へ行こうとして迷い込み、むなしい努力や勉強を重ねた出口のない迷路から、みなさんを救い出すために、積み上げた金や銀よりもはるかに価値のあるものを支払ってくれた。