マタイによる福音書 14:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 「おいおい、恐がるな！俺だよ、俺！」 イエスが仲間たちに声を掛けた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

リビングバイブル

²⁷ しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ イエスはすぐ彼らに話しかけられた。「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ だがすぐにイエスが彼らに声をかけた。「おいおい、怖がるな！わたしだ」

マタイによる福音書 14:27 相互参照

ヨハネによる福音書 16:33

お前たちも、心配せずに、安心するんだ。こんなにも、念には念を入れて話したのは、そのためなのだから。 確かに、この世では苦難や悲しいことが山ほどある。でも、勇気を出せ！わたしはすでに世に勝ったのだ！！！」

使徒行伝 23:11

次の日の夜―― 王・イエス本人がパウロのそばに現れた・・・ 「――勇敢であれッ！俺についてエルサレムの民によく語った！首都ローマでも同じように語るんだ――！！！」

ヨハネによる福音書 6:20

「落ち着け、俺だよ、俺！」

マタイによる福音書 17:7

「立て！恐れるな」 倒れている仲間に触れ、声をかけたイエス。

マタイによる福音書 9:2

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 青年たちがからだの麻痺した男を担いできた。 彼らの確信の強さを見て、笑みを浮かべたイエスは体の麻痺した男を見た。 「よかったな青年、きみの過ちは赦された！！！」

ルカによる福音書 1:30

「恐れないで！神は君を誇らしく思っている。

ルカによる福音書 1:13

「ザカリヤ！恐れる必要はない。君の祈りを神が叶えてくれるッ！君の妻、エリサベツは男の子を産む！！！ その子を――ヨハネ――と名付けるんだ。いいね？

マタイによる福音書 28:10

「安心しろ！さあ俺の兄弟たちのところへ行って、ガリラヤ地方へ行くように伝えてくれ。そこで会おう！」 イエスは女たちに言った。

ルカによる福音書 2:10

「恐れなくてよい！君たちに最高な知らせを持ってきたのだから。神の民であれば喜ばない人はいない！

マタイによる福音書 14:28

「せ、先生！もし本当にそうなら、お、俺に『水の上を歩いてここまで来い』と言ってくれえ！！！」 そう言ったのは岩のペテロ。

マタイによる福音書 28:5

すると、天使は女たちに声をかけた―― 「恐がらなくていいよッ☆！十字架に架けられたイエスを探してるんでしょ？

マルコによる福音書 6:50

「おいおい、怖気づくなよ！俺だよ、俺！」

ルカによる福音書 5:10

シモンの仕事仲間であるゼベダイの息子・ヤコブとヨハネも開いた口がふさがらない。 「はは、恐れるなッ！魚はこれで終いだ。これからおまえは、人を引きあげる男に“なる”ッ！！！」 「！」

ルカによる福音書 12:32

「少数派だからってどうした？恐れるな！なんせ神は、おまえたち息子、娘と神の王国を分かち合おうってんだからなッ！！！