マタイによる福音書 14:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ この頃になると、仲間を乗せた小舟は岸から大分離れた場所まできていた。 湖上にいた一行は、向かい風にあおられ大波と闘っていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

リビングバイブル

²⁴ 一方、湖上は夕闇に包まれ、弟子たちは強い向かい風と大波に悩まされていました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ところが、舟は既に陸から何スタディオンか離れており、逆風のために波に悩まされていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ その頃、弟子を乗せた小舟は岸から大分離れた所まできていた。湖の上にいた一行は、向かい風にあおられ大波に悪戦苦闘していた。

聖書 口語訳

²⁴ ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

マタイによる福音書 14:24 相互参照

マタイによる福音書 8:24

浅瀬から大分離れてからのこと―― ビュ――――・・・・・・ 「風が強くなってきたな・・・」 「あぁ、これは荒れるぞ・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 バッシャ――ンッ！！！ザッブゥ――ン！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰〰〰！！！」 波が勢いよく小舟を叩きつける。あっという間に小舟は水びたしになり、沈みかけた緊急事態の中イエスはというと・・・ん？ね、寝ている？？？しかも、頭をまくらにうずめて鼻ちょうちんをふくらませて熟睡中。

マルコによる福音書 6:48

（ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。 仲間たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前３時から６時ごろに事件は起きた―― イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ・・・・・・！

ヨハネによる福音書 6:18

――ビューッ！バッシャーン！バッシャーン！ ところが、しばらくこいで行くうちに、風が出てきました。風はびゅうびゅう吹きまくり、湖も荒れだした。それも、だんだんひどくなる一方。

使徒行伝 11:24

励ましのバルナバは神の霊と信仰に満ちた立派な男だった。バルナバを通してイエスに従う人が増し加えられた。

使徒行伝 27:4

港の都シドンを発ち、航海は始まった―― ビュー！ザッパーン！ビュー！ 「おーい！舵をとれ―！航路を変えるぞー！」 一行は予想外に吹き荒れる向かい風と闘っていた。 （この分だと、キプロス島の航路の方が良さそうだな・・・） 一行は地中海の沿岸をなぞるように進み、風の影響の少ないキプロス島の近くを航行するルートを選んだ。