マタイによる福音書 14:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには５つのパンと２匹の魚しかない・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

リビングバイブル

¹⁷ 弟子たちはイエスに言いました。「先生、今手もとには、小さなパンが五つと、魚が二匹あるだけです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 弟子たちが答えた。「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには5つのパンと2匹の魚しかありません」

マタイによる福音書 14:17 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「そうか。ならそう言わず、おまえが食べさせてあげな！」 「先生、パン５つと魚２匹しかない！まさか全員の食料を買ってきてほしいなんてことはないですよね！」

マタイによる福音書 16:9

まだ理解できないのか？５つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを覚えていないのか？

マタイによる福音書 14:16

「いや、帰らせる必要はない。おまえたちが食べさせてあげたらどうだ！」

マタイによる福音書 14:18

「それらをここに・・・」