マタイによる福音書 14:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「いや、帰らせる必要はない。おまえたちが食べさせてあげたらどうだ！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

リビングバイブル

¹⁶ しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ イエスは言われた。「行かせることはない。あなたがたが彼らに食べる物を与えなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエスが言った。「いや、帰らせる必要はない。お前たちが食べさせてあげたらどうだ！」

聖書 口語訳

¹⁶ するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

マタイによる福音書 14:16 相互参照

マタイによる福音書 14:15

夕方ごろ―― 仲間がイエスのもとに来ていった。 「ここら一帯には、だれも住んじゃあいない。今のうちにみんなを町に帰してあげるってのはどうだ？そうすりゃあ各自、買うなり、なんなりして食事にありつける」

マタイによる福音書 14:17

「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには５つのパンと２匹の魚しかない・・・」

ルカによる福音書 3:11

「服を２枚持っているなら、持ってない人に１枚ゆずりなされ。食べ物があるなら、お腹を空かせた人と分かちあいなされ」

ヨハネによる福音書 13:29

ユダが一味の会計係だったので、おおかた、食べ物の代金の支払いか、貧しい人に金を恵んでくることぐらいだろう、と思っていた。