マタイによる福音書 13:56 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁶ それに、妹たちだってまだこの村に住んでっしなぁ・・・いったいどうやったらあんなこと・・・？」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁶ またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。

リビングバイブル

⁵⁶ 妹たちも、おれたちはよく知っている。みんなここに住んでいるのだから。あのイエスがどれほどの人だというのか。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁶ またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁶ 姉妹たちは皆、我々と一緒に住んでいるではないか。この人はこんなことをすべて、いったいどこから得たのだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁶ それに妹たちだってまだこの村に住んでるしなぁ・・・いったいどうやったらあんなに・・・？」

マタイによる福音書 13:56 相互参照

マルコによる福音書 6:3

「どぉゆうこっちゃ！！あいつぁ、あれだろ！マリヤんとこのせがれだろ？こんなとこで教えてっけどよぉ、元々は大工じゃあねぇか・・・！」 「俺もよく知ってっぞ！兄弟はヤコブとヨセ、それにユダとシモンだぜ？妹たちだってこの村に住んでっしなぁ・・・」 イエスの知恵ある教えを目の当たりにした地元の人たちは、自らの目と耳を疑った。しかし、彼らには結局、ナザレ村出身である元・大工以上の男としてはイエスを見ることができなかった。

マタイによる福音書 13:57

イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、受け入れられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」