マタイによる福音書 13:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ その場を後にし、家に入るイエス―― 「農地に蒔かれた、麦と雑草のなぞかけの心について教えてください！」 イエスの仲間は好奇心いっぱいだ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ それからイエスは、群衆をあとに残して家にはいられた。すると弟子たちは、みもとにきて言った、「畑の毒麦の譬を説明してください」。

リビングバイブル

³⁶ こうしてイエスが群衆と別れ、家に入られると、弟子たちは、さきほどの毒麦のたとえの意味を説明してほしいと願いました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ それからイエスは、群衆をあとに残して家にはいられた。すると弟子たちは、みもとにきて言った、「畑の毒麦の譬を説明してください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ それから、イエスは群衆を後に残して家にお入りになった。すると、弟子たちがそばに寄って来て、「畑の毒麦のたとえを説明してください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ それからイエスは人々を残してその場を去って家に入った。彼の弟子たちが彼のところへ来て言った。「農地に蒔かれた麦と雑草のなぞかけの意味について教えてください！」

聖書 口語訳

³⁶ それからイエスは、群衆をあとに残して家にはいられた。すると弟子たちは、みもとにきて言った、「畑の毒麦の譬を説明してください」。

マタイによる福音書 13:36 相互参照

マタイによる福音書 13:1

同じ日―― 家を出たイエスは、湖畔に腰かけた。

マタイによる福音書 13:11

「神の王国の真理を知ることができるのは、おまえたちだけだ。他の者はみな、まだそれを理解できないからだ。

マタイによる福音書 13:18

「種蒔き農夫の心はこうだ・・・

マタイによる福音書 13:25

「その夜の事・・・ みんなが寝静まった頃、天敵がやって来て植えた麦の間に雑草を植えていった。

マタイによる福音書 14:22

「俺は後から追いかける・・・」 イエスはそう仲間たちに言うと、彼らを先に小舟で湖の反対側に向かわせた。 そこに残ったイエスは、周りにいた人にも、家へ帰るように伝えた。

マタイによる福音書 15:39

お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰した。 そして、自分は小舟に乗り込み、マガダン地方を目指した。

マタイによる福音書 9:28

イエスが泊まっているところに入ると、２人も後に続いた。 「俺におまえたちの目が開けると思うか？」 「もちろんですとも先生！！！」

マルコによる福音書 4:34

集まる人には、決まってなぞかけをしたが、その心までは教えなかった。しかし、イエスの一味だけになると打ち明けたのだった。

マルコによる福音書 6:45

それからイエスは、先に小舟に乗って湖の向こう側にあるベツサイダの町に行くようにと一味に指示した。１人残ったイエスは、周りにいた人たちにも家に帰るようにと言い聞かせ、

マルコによる福音書 7:17

そうしてイエスはその場を去り、一味と共に家に入った。 ―― 「あのさ先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」 イエスの仲間は、先ほど聞いた言葉を理解していなかったのだ。

マルコによる福音書 8:9

そこには軽く4000人以上いるというのにだ・・・！こうして、心配なく群衆を帰らせることができた。