マタイによる福音書 13:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。 『何度も聞こうとはするが、 理解ができない。 目を凝らして見ようとはするが、 見えない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

リビングバイブル

¹⁴ こうして、イザヤの預言のとおりになりました。 『彼らは、聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。 『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。 見るには見るが、決して認めない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イザヤの預言は、彼らによって実現した。 『あなたたちは聞くには聞くが、決して理解せず、 見るには見るが、決して認めない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。 『人々は何度も聞こうとはするが、 理解ができない。 目を凝らして見ようとはするが、 見えない。

聖書 口語訳

¹⁴ こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

マタイによる福音書 13:14 相互参照

マルコによる福音書 4:12

「聖書のイザヤ書にあるとおりだ・・・ 『彼らは目を凝らして見ようとするが、見えない。 何度も聞こうとはするが、理解ができない。 もし理解すれば、必ず私のもとにかえってくる。 さすれば、私は喜んで彼らを赦そう』」

ルカによる福音書 8:10

「おまえたちは選ばれたが故に神の王国の秘密を知った。俺が他のみんなに物語を使うのは、 『彼らが見に来ても、 見ず、 聞きに来ても、 学ぼうとしないからだ』」―― 【聖書：イザヤ書6:9より引用】

ローマ人への手紙 10:16

しかし、おかしなことに誰もが最高の知らせを受け入れたわけではない。 だから預言者イザヤはこう言った。 「王よ、私たちが伝えたことを誰が信じたというのですか」―― 【聖書：イザヤ書53:1より引用】

コリント人への第二の手紙 3:14

覆いがかけられたのは、モーセの顔だけではない。神の国の人たちの思いや、理解力も、覆われたのだ。 今でも、聖書が朗読される時、ユダヤ人の心と思いには、厚い覆いがかかっているかのようだ。聖書のほんとうの意味を知ることも、理解することもできないからだ。 この覆いは、救世主を信じてはじめて、取り除かれる。