マタイによる福音書 12:48 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ 「俺の母と兄弟とは誰のことだ？」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

リビングバイブル

⁴⁸ イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ しかし、イエスはその人にお答えになった。「わたしの母とはだれか。わたしの兄弟とはだれか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ イエスは答えた。「俺の母と兄弟とは誰のことだ？」

マタイによる福音書 12:48 相互参照

マタイによる福音書 10:37

俺を愛す以上に父や母、息子や娘を愛す者は、 俺の仲間にふさわしくない！！！

ルカによる福音書 2:52

イエスは、歳を重ねるにつれ、知恵を身につけた。そして神はもちろん、彼を知っている者は誰もが愛す青年へと成長したのであった。

コリント人への第二の手紙 5:16

だから、世間の評判や、外見の良し悪しで、イエスの信者を評価するのはやめろ。 以前私は、その誤った考え方で、救世主のことを単に自分と同じ人間とみなしていた。しかし今では、その考えは一変した。

ルカによる福音書 2:49

「なぜ探す必要があったの？俺が父さんの仕事場にいなくちゃってことは知っておくべきだよ！」 と少年イエス。

マタイによる福音書 12:47

「イエスさん、お話し中にすいやせん！お母さんや兄弟が外で待ってまっせ！なんでもお話がしたいんだとか・・・」

マタイによる福音書 12:49

イエスは仲間たちを指した。 「俺の母、兄弟はここにいるじゃあないか。