マタイによる福音書 12:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 百歩譲って、俺が悪魔王の力で悪魔を追い出しているとすれば、パリサイ派が悪魔を追いはらう時には、何の力を使っている？・・・俺が正すまでもなく自分の宗派に正されるバカなへりくつだ。自分でボケて、ツッコミ入れてるようなもんだなーおい！

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ もしわたしがベルゼブルによって悪霊を追い出すとすれば、あなたがたの仲間はだれによって追い出すのであろうか。だから、彼らがあなたがたをさばく者となるであろう。

リビングバイブル

²⁷ わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出していると言うが、あなたがたの仲間も、悪霊を追い出しているではありませんか。彼らは、いったい何の力で追い出しているのですか。あなたがたの非難があたっているかどうか、彼らに答えてもらいましょう。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ もしわたしがベルゼブルによって悪霊を追い出すとすれば、あなたがたの仲間はだれによって追い出すのであろうか。だから、彼らがあなたがたをさばく者となるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出すのなら、あなたたちの仲間は何の力で追い出すのか。だから、彼ら自身があなたたちを裁く者となる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 百歩譲って、わたしが悪魔の力で悪霊を追い出しているとすれば、パリサイ派が悪霊を追いはらう時には何の力を使っている？わたしが正すまでもなく自分の宗派に正されるバカなへりくつだ・・・

マタイによる福音書 12:27 相互参照

ローマ人への手紙 3:19

そんなわけで、神のさばきが、ユダヤ人に重々しくのしかかっている。 なぜなら、彼らは神の掟を守る責任があるのに、守らず、こうした悪事にふけっているからだ。 彼らのうち、１人として、申し開きのできる者はいない。 事実、全世界が全能の神の前に沈黙して立ち、有罪の宣告を受けているのだ。

ルカによる福音書 11:19

百歩譲って、俺が悪魔王の力で悪魔を打ち負かしているなら、パリサイ派が追い出した時には、なんの力を使ったことになる？・・・俺が正すまでもない。

ルカによる福音書 19:22

それを聞いた王は―― 『へりくつをたれるなこのたわけ者！！！私が厳しく、他人の稼ぎや食料を横取りする人だと言ったか？！

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。

マタイによる福音書 9:34

これを聞いたパリサイ一派は―― 「彼はきっと悪魔王から力をもらっているに違いありません。手下の悪魔が言うことを聞くとすれば納得がいくではないですか」

マタイによる福音書 10:25

生徒は教師と、弟子は師匠と、同等の扱いをされるなら本望。 一家の頭領である俺が、下の下である悪魔王呼ばわりされるなら、その一員はどうなる！」