マタイによる福音書 12:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ この噂を聞いたパリサイ一派。 「あのイエスが悪魔を追い払える理由を専門家である我々がズバリ答えましょう！悪魔の頭から力を借りているのですよ。考えても見てください・・・家来の悪魔がいう事を聞くだなんて当たり前ではないですか！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ しかし、パリサイ人たちは、これを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのは、まったく悪霊のかしらベルゼブルによるのだ」。

リビングバイブル

²⁴ しかし、このことを耳にしたパリサイ人たちは、「イエスが悪霊を追い出せるのは、自分が悪霊の王ベルゼブル（サタン）だからだ」とうそぶきました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ しかし、パリサイ人たちは、これを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのは、まったく悪霊のかしらベルゼブルによるのだ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ しかし、ファリサイ派の人々はこれを聞き、「悪霊の頭ベルゼブルの力によらなければ、この者は悪霊を追い出せはしない」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ この噂を聞いたパリサイ派の人々はこう説明した。「あのイエスが悪霊を追い払える理由を専門家である我々がズバリ答えましょう！そう！悪霊の頭から力を借りているのですよ。考えてみてください！彼の家来である悪霊が言う事を聞くだなんて当たり前ではないですか！」

マタイによる福音書 12:24 相互参照

マルコによる福音書 3:22

それもこれも、神殿の都エルサレムから来た掟の学者が次のように言いふらしていたからだ。 ――「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ！！！」

マタイによる福音書 9:34

これを聞いたパリサイ一派は―― 「彼はきっと悪魔王から力をもらっているに違いありません。手下の悪魔が言うことを聞くとすれば納得がいくではないですか」

ルカによる福音書 11:15

一方、ちまたでは、こんな噂が流れていた―― 「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭から力を借りているのですよ。考えても見てください・・・家来の悪魔が言うことを聞くだなんて当たり前ではないですか！！！」

マタイによる福音書 9:32

その２人の去り際に戻ろう―― すれ違うように連れてこられたのは、悪魔のせいで話せなくなった男。

マタイによる福音書 10:25

生徒は教師と、弟子は師匠と、同等の扱いをされるなら本望。 一家の頭領である俺が、下の下である悪魔王呼ばわりされるなら、その一員はどうなる！」

ルカによる福音書 11:14

ある日のこと―― イエスは喋れない男に取り憑いた悪魔を追い出していた。 「ウヴォアァアア！！！」 悪魔が出ると、男は正常にしゃべり始めた。集まっていた人たちは感激のあまり、言葉を失った。