マタイによる福音書 12:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「あなたの弟子をごらんなさい！休日に働いておいでですぞ！！！」 イエスに物申したのは、パリサイ一派。

Colloquial Japanese (1955)

² パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

リビングバイブル

² ところが、それを見た、あるパリサイ人たちが言いました。「あなたの弟子たちがおきてを破っている。安息日に刈り入れをするなど、もってのほかだ。」

Japanese: 聖書　口語訳

² パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ファリサイ派の人々がこれを見て、イエスに、「御覧なさい。あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないことをしている」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² これをパリサイ派の人々が目撃すると、彼らはイエスに言った。「あなたのお弟子さんをごらんなさい！休日に働いているではないか！」

聖書 口語訳

² パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

マタイによる福音書 12:2 相互参照

マタイによる福音書 12:10

そこには、手が麻痺した男がいた。 「休日に治すことは正しいのでしょうか・・・？」 こう尋ねるは、ユダヤ人。 イエスを異端児として見ていた彼らは、訴える口実を探っていたのだ。

マタイによる福音書 12:3

「あなたたちは、ダビデと彼の親衛隊が空腹だった時に何をしたか、読んだ事がないのですか？

マルコによる福音書 2:24

コラッ！ それはパリサイ一派の目に入った・・・ 「イエス先生、あなたの弟子ですが、麦の穂を摘んでおりますよ。本日は、休日であることはご存知？立派な掟違反じゃございませんか！」

ルカによる福音書 14:3

イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

ルカによる福音書 23:56

その後、彼女たちは遺体に塗る甘い香りの香料を用意しに家に帰ったが、休日になったので、掟どおりにおとなしく休息をとった。

ルカによる福音書 6:2

「な、なぜあなたがたは休日の掟を破っているのですか・・・！！！」―― 【ユダヤ人の休日は、宗教的義務としてあらゆる労働を禁じられていた】 イエスに物申したのは、パリサイ一派。