マタイによる福音書 11:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ この時代の人たちをどう例える・・・まるで公園でお友達にめそめそ泣きごとを言う子どものようだな！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 今の時代を何に比べようか。それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

リビングバイブル

¹⁶ あなたがたイスラエル人のことを、何と言えばいいでしょう。まるで小さな子どものようです。あなたがたは友達同士で遊びながら、こう責めているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 今の時代を何に比べようか。それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 今の時代を何にたとえたらよいか。広場に座って、ほかの者にこう呼びかけている子供たちに似ている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ この時代に生きる人たちをわたしはどう説明できるでしょうか？彼らは市場に座って、友達に泣き叫ぶ子供のようです。

聖書 口語訳

¹⁶ 今の時代を何に比べようか。それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

マタイによる福音書 11:16 相互参照

マタイによる福音書 11:15

聞こえるなら聞け！

マタイによる福音書 11:17

『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣かないじゃん！』

マタイによる福音書 12:34

マムシめ！その腐った心からでるそのことばといったら絶望的だ。心に溜めたことが口からでる。

マタイによる福音書 23:36

疑おうが、疑わなかろうが、俺が言ったことはすべて、おまえたちが生きている間に起きる」

マタイによる福音書 23:7

人が集まるところに行っても、頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがる。

マタイによる福音書 24:34

保証する。今この時代に生きている人たちの中には、これらすべてを体験する者がいる・・・！

マルコによる福音書 12:38

さらに、イエスは教えをこう続けた―― 「掟の学者や宗教家たちに気をつけるんだ。彼らは深々と頭を下げてあいさつされるのが好きで仕方がないから、身分の高い服装を好んで着ては、人通りの多い場所をうろちょろする。

マルコによる福音書 4:30

イエスは続けた―― 「何と比べれば神の王国を表せる・・・例えるならそうだな・・・」

ルカによる福音書 11:43

パリサイ派はなんて残念なんだ・・・ ユダヤ集会所の上座に座っている自分に目がない。人が集まるところに出かけては、頭を下げて挨拶されることが何よりの楽しみになっているじゃあないですか。

ルカによる福音書 13:18

イエスは続けた―― 「神の王国はそうだな・・・何と比べるといいだろうか・・・」