マタイによる福音書 10:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 息子は父に、娘は母に、嫁は姑と対立する。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。

リビングバイブル

³⁵ そうです。息子を父親に、娘を母親に、嫁をしゅうとめに逆らわせるためです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ わたしは敵対させるために来たからである。 人をその父に、 娘を母に、 嫁をしゅうとめに。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ そしてわたしが実現させるのはこれだ。 『息子は父親に、 娘は母親に、 義理の娘は義母に、背を向ける。

マタイによる福音書 10:35 相互参照

マタイによる福音書 10:21

兄弟は兄弟と、父は子と、子どもは両親と敵対し、死に追いやる。

ルカによる福音書 21:16

両親、兄弟、親戚、友達でさえ反対し、殺される人だっている。

マルコによる福音書 13:12

兄弟が兄弟と、父はわが子と、子どもたちは両親と敵対し、死に追いやってしまう・・・。

マタイによる福音書 24:10

その時代には、たくさんの人が、俺について来ることを諦めるだろう。 互いに裏切り、いがみ合い、仲間だった人も敵へと引き渡す。

ルカによる福音書 12:53

父親は息子に反対し、息子は父親に反対する。母は娘に、娘は母に、姑は嫁に、嫁は姑に反対するようになるのだッ！！！」―― 【聖書：ミカ書7:6より引用】