マタイによる福音書 10:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「俺がこの世に平和をもたらすために来たと思ったか？違う、刀でこの世を真っ二つにしに来た！！！

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。

リビングバイブル

³⁴ わたしが来たのは、地上を平和にするためだ、などと誤解してはいけません。平和ではなく、むしろ争いを引き起こすために来たのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 「わたしが来たのは地上に平和をもたらすためだ、と思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 俺がこの世に来た理由は平和をもたらすためではない。俺が持ってきたのは平和ではなく剣だ！

聖書 口語訳

³⁴ 地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。

マタイによる福音書 10:34 相互参照

使徒行伝 14:2

しかし、誰も彼もが信じたわけではなく、根も葉もないうわさで２人への不信感をあおる者もいた。

使徒行伝 14:4

そして、パウロと励ましのバルナバを信じる派と、敵対するユダヤ人を信じる派で都市が真っぷたつに分かれてしまったのだ・・・

使徒行伝 28:29

ポールはこれを言った後、ユダヤ人はまだお互いに大きな議論を残していた―― 【後世のギリシャ語の使徒の写本の中には、29節も付け加えている】

ヨハネの黙示録 6:4

次に赤馬が現れた。 その馬にまたがる人は、長剣と、平和を奪って地上に混乱を招く権威が与えられた。 戦争と殺害を各地で勃発させに行った。