マタイによる福音書 10:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 予備の服やくつ、杖さえも。 働く者には食う権利がある！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 旅行のための袋も、二枚の下着も、くつも、つえも持って行くな。働き人がその食物を得るのは当然である。

リビングバイブル

¹⁰ 旅行袋や着替え、くつ、それに杖も持って行ってはいけません。そういうものは、あなたがたが助けてあげる人たちから世話してもらいなさい。それが当然のことです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 旅行のための袋も、二枚の下着も、くつも、つえも持って行くな。働き人がその食物を得るのは当然である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 旅には袋も二枚の下着も、履物も杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 予備の服やくつ、杖さえも。働く者には食う権利があるからだ。

聖書 口語訳

¹⁰ 旅行のための袋も、二枚の下着も、くつも、つえも持って行くな。働き人がその食物を得るのは当然である。

マタイによる福音書 10:10 相互参照

マタイによる福音書 10:11

町で宿として迎え入れてくれたら、他の家から誘いがあっても、泊めてもらっている家以外でお世話にならないこと。

マルコによる福音書 6:8

「いいか、旅のお供には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

ルカによる福音書 3:11

「服を２枚持っているなら、持ってない人に１枚ゆずりなされ。食べ物があるなら、お腹を空かせた人と分かちあいなされ」

ルカによる福音書 9:3

送り出す前にイエスはこう指示をした。 「着ている服以外、すべてを置いて旅に出てもらう！杖、かばん、食料、お金、全てだ。

テモテヘの第二の手紙 4:13

ついでに、わたしがエーゲ海の港町トロアスのカルポの家に置いてきた上着を、忘れずに持って来てくれ。それから私の本と、羊皮紙の書物も一緒に頼む―― 【動物の皮を加工して筆写の材料としたもの】