マタイによる福音書 1:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、マリヤとセックスはしなかった。 そして、生まれた子を――イエス――と名付けた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

リビングバイブル

²⁵ しかし、その子が生まれるまでは、マリヤに触れませんでした。そして、生まれた子をイエスと名づけました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 男の子が生まれるまでマリアと関係することはなかった。そして、その子をイエスと名付けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、ヨセフは彼女と一緒に床に入らなかった。そして、彼はこの子を「イエス」と名付けた。

聖書 口語訳

²⁵ しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

マタイによる福音書 1:25 相互参照

マタイによる福音書 1:21

男の子が生まれるから、イエスと名付けるんだ。彼は人類を過ちから救い出す！！！――」 夢に現れたのは、天使であった！

マタイによる福音書 1:24

「ハッ！」 眠りから覚めたヨセフは、天使に言われたとおりにマリヤと結婚した。

ルカによる福音書 1:31

いい？君はこれから男の子を産む。その子の名前を ――イエス―― と名付けるんだ！

ルカによる福音書 2:21

８日後―― しきたり通り割礼をしたその赤子は、マリヤが身ごもる前に天使が示したとおり“イエス”と命名されたのであった。 この時は誰も、この子が天地を統べる王であるとは知るよしもない。

ルカによる福音書 2:7

急な出来事の中で訪ねた先の客間はすでにいっぱい、ど、どうする？ 同じ家の居間に案内されたもののそこには、牛や羊が夜の間だけかくまわれていた。 メェ～・・・モォ～・・・・・・ 牛や羊などの鳴き声が聞こえてくる中、それは起きた―― うんぎゃ〰〰、んぎゃ〰〰、んぎゃ〰〰 彼女は無事、最初の男の子を出産したのだ！ 満面の笑みを浮かべたマリヤは、その子を布で包み、牛の餌を入れるためのくぼみに敷き詰められた“わら”の中に、そっと寝かしたのだった。

ローマ人への手紙 8:29

というのは、神はあらかじめ、だれが自分のもとに来るかを知っていて、そのような人たちが自分の息子と同じくしようと、最初から定めていたからだ。 それは、一人子を大ぜいのイエスに属する兄弟姉妹たちの中の長男とするためだった。