マタイによる福音書 1:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 信仰の父アブラハムからダビデ大王までが14代、ダビデ大王から古代都市バビロンへの移住までが14代、古代都市バビロンへの移住から救世主の誕生まで14代であった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

リビングバイブル

¹⁷ こういう次第で、アブラハムからダビデ王までが十四代、ダビデ王からバビロン移住までが十四代、バビロン移住からキリストまでが十四代となります。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ こうして、全部合わせると、アブラハムからダビデまで十四代、ダビデからバビロンへの移住まで十四代、バビロンへ移されてからキリストまでが十四代である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ アブラハムからダビデまでが14代。ダビデから古代都市バビロンに連れていかれた民までが14代。バビロンへ連れていかれた民から救い主が生まれた時代までが14代であった。

聖書 口語訳

¹⁷ だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

マタイによる福音書 1:17 相互参照

マタイによる福音書 11:2

――そのころ、牢につながれていた洗礼者ヨハネは、ちまたで起きている救世主の仕業であろうことを耳にしていた。 そこで、自分の弟子をイエスのもとへ送った。

ヨハネによる福音書 1:41

アンデレは真っ先に兄シモン・ペテロのもとへ行った―― 「兄貴！救世主を見つけたぞ！！！」