ペテロの第一の手紙 4:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ だが、彼らは、生者と死者すべてをさばく、偉大な裁判官の前で、あらゆる行為について、弁明をするはめになり、不意をついて罰せられる。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。

リビングバイブル

⁵ しかし、覚えておきなさい。彼らは、生きている者と死んだ者すべてをさばかれる裁判官の前で、罪を問いただされることになるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをしなければなりません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ だが神は今、生きている人も死んでいる人も全ての人を裁く方なのだ。彼らはみな神の前に立たされ、彼らのしたことを説明しなければならない。

聖書 口語訳

⁵ 彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。

ペテロの第一の手紙 4:5 相互参照

マタイによる福音書 12:36

言っておくが、最後の審判の日には、無意識の発言でさえ裁かれる。

ルカによる福音書 16:2

さっそく金持ちは会計士を呼びだした。 『帳簿をごまかしたそうだな。報告書を整理しておけ。終わり次第、君はクビだ』

使徒行伝 10:42

俺たちは、すべてのユダヤ人にイエスこそが生きた人から死人までの全人類を裁く、神より選ばれし裁判官であることを伝えるように命じられた。

使徒行伝 17:31

神は、全世界の人間を公平に裁く、その日を定めている。すでに選ばれた“１人の方”、その方が死から蘇ることによって、人にそれを確信させた！！」

ローマ人への手紙 14:9

救世主は、死んだ人と、生きている人の王となるために、死に、そして、復活したのだ！

テモテヘの第二の手紙 4:1

いつの日か神の王国を完全に治めるために現われ、生者と死者とを裁かれる方である、イエス・救世主、そして神の前で私は命じよう――

ヤコブの手紙 5:9

兄弟姉妹よ。 互いにぶつぶつ文句を言うな。 その非難の口を止めないなら、有罪判決を免れることはできないのだぞ。 その裁判官たるイエスは、今にも来る。