ヘブル人への手紙 8:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 古い条約は、もはや無効。もし効力があれば、別の新しい条約を立てる必要はなかっただろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ もし初めの契約に欠けたところがなかったなら、あとのものが立てられる余地はなかったであろう。

リビングバイブル

⁷ 古い契約はもはや無効になりました。もし効力があれば、別の新しい契約を立てる必要はなかったでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ もし初めの契約に欠けたところがなかったなら、あとのものが立てられる余地はなかったであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ もし、あの最初の契約が欠けたところのないものであったなら、第二の契約の余地はなかったでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 決して最初の古い契約が間違っているということを示しているのではない！新しい契約があることで、古い契約が必要なくなったということだ。

聖書 口語訳

⁷ もし初めの契約に欠けたところがなかったなら、あとのものが立てられる余地はなかったであろう。

ヘブル人への手紙 8:7 相互参照

ガラテヤ人への手紙 3:21

とすると、神の掟と約束とは、互いに対立するのだろうか。 そんなことはない。もし私たちが、掟によって救われることができたのであれば、それで事はすんだ。 過ちの力から逃れる別ルートを用意してもらう必要はなかった。

ヘブル人への手紙 7:11

もしユダヤ人の祭司と掟に、私たちを救う力があるとしたら、なぜ神は、あえてアロンの位に等しい祭司ではなく、メルキゼデクの位に等しい祭司である、救世主を立てたのだろうか―― 【ユダヤ人の祭司はすべて元祖アロンの位を受け継いできたのだ】

ヘブル人への手紙 7:18

家系を重んじる古い祭司職の制度は、廃止された。 それは人を救う力のない無益な制度だった。

ヘブル人への手紙 8:6

しかしながらイエスが任された仕事は、祭司たちの仕事をはるかに勝る。イエスが神から人のために持ってきた新たな条約もまた、古い条約をはるかに勝る。 そして新たな条約はより良い約束にもとづいていているのだ。