ヘブル人への手紙 8:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ その日にはだれも、友人や隣人、家族に 神様を伝えなくとも神様を知れる。 なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼らは、それぞれ、その同胞に、また、それぞれ、その兄弟に、主を知れ、と言って教えることはなくなる。なぜなら、大なる者から小なる者に至るまで、彼らはことごとく、わたしを知るようになるからである。

リビングバイブル

¹¹ その日にはだれも、友人や隣人、兄弟に向かって、『あなたも、主を知りなさい』と言う必要がなくなる。なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼らは、それぞれ、その同胞に、 また、それぞれ、その兄弟に、 主を知れ、と言って教えることはなくなる。 なぜなら、大なる者から小なる者に至るまで、 彼らはことごとく、 わたしを知るようになるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 彼らはそれぞれ自分の同胞に、 それぞれ自分の兄弟に、 「主を知れ」と言って教える必要はなくなる。 小さな者から大きな者に至るまで 彼らはすべて、わたしを知るようになり、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 決して、再び、誰かがその友人や家族に『神のことを知れ！』といった教えはさせない。 重要人物であろうが、なかろうが、全ての人がわたしを知るだろう。

ヘブル人への手紙 8:11 相互参照

ヨハネによる福音書 6:45

預言者のお告げにあるとおり。 『神がすべての人に教える』―― 【聖書：イザヤ書54:13より引用】 父さんから聞いて学ぶ人こそが、私のもとへ来ます。

ヨハネの第一の手紙 2:27

あなたがたは、救世主から神の霊という名の贈りものを受けとり、彼はあなたの胸のうちに生きている。だからこそ、これ以上誰かに新しい真理を教えてもらう必要はない。その贈りものが、真理のすべてを教えてくれるからだ。 人はそうでも、真理である贈りものがウソをつくことはない。だからこそ、贈りものが教えた通り、救世主と関係を築く道を生きるのだ！

ヨハネの第一の手紙 5:20

そして、神の一人子が来てくれたおかげで、私たちは真の神を知る力が与えられた。だから今、私たちは、ただ１人の真の神であり、永遠のいのちである神の一人子、イエス・救世主の中にいるのだ。

使徒行伝 8:10

しかし、身分の高い者も、低い者もみな魔術師シモンの言うことを信じていた。 「あのお方の力は、神様の偉大な力によるものに違いないわッ！！」 「ああ、シモンさまー！！」 「キャー！シモンさまよー！」