ヘブル人への手紙 4:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ヨシュアが神の約束されし安息をイスラエルの民に与えることができなかったのも分かっている。 この時代のあとになって、神が安息の時について告げたからだ―― 【ヨシュア：モーセの次にイスラエルのトップとして国を率いた男】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ もしヨシュアが彼らを休ませていたとすれば、神はあとになって、ほかの日のことについて語られたはずはない。

リビングバイブル

⁸ ここでの新しい安息の地とは、ヨシュアに率いられて入ったカナンの地（現在のパレスチナ）ではありません。もしそうなら、ずっとあとになって、今日がそこに入る時だなどと言われるはずがないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ もしヨシュアが彼らを休ませていたとすれば、神はあとになって、ほかの日のことについて語られたはずはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ もしヨシュアが彼らに安息を与えたとするのなら、神は後になって他の日について語られることはなかったでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私たちは知っている。ヨシュアが人々に安息の地を与えたのではなく、神が与え、約束したことを！なぜなら、神は安息の地のための別の日について語ったことがあるからだ。——【ヨシュア：モーセの次にイスラエルのトップとして国を率いた男】

聖書 口語訳

⁸ もしヨシュアが彼らを休ませていたとすれば、神はあとになって、ほかの日のことについて語られたはずはない。

ヘブル人への手紙 4:8 相互参照

使徒行伝 7:45

その後、後継者ヨシュアの指揮で外国を勝ち取り、その地の者を神が追い払った。ご先祖がその地に踏み込んだ時も、聖なる幕屋は使用され続けた。そして、イスラエル大王・ダビデの時代まで受け継がれたのだ！

ヘブル人への手紙 1:1

ずっと昔、神は、幻や夢や、時には直接語りかけるなど、いろいろな方法で、預言者を通し、先祖たちに、自分の計画を徐々に明らかにしてきた。

ヘブル人への手紙 4:9

つまり神の民の安息は、それよりもあとの時代にくるということになる。