ヘブル人への手紙 4:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ そこで神は、その安息に入る“時”をまた設けてくれたのだ。 それはまさに“今日”である！ この時は、最初の人たちの失敗したずっとあとになってからダビデ大王を通して、このことを知らせてくれた。すでに引用したように。 「🎼神の声を“今日”聞いたなら、 昔のように心を閉ざすのではない」―― 【聖書：詩篇95:7-8より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 神は、あらためて、ある日を「きょう」として定め、長く時がたってから、先に引用したとおり、「きょう、み声を聞いたなら、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」とダビデをとおして言われたのである。

リビングバイブル

⁷ 神は、新しい機会を与えてくださいました。それが今なのです。最初の人たちの失敗の後、長い年月が過ぎたころ、神はダビデ王を通してこのことを知らせてくださいました。「今日、語りかけられる神の声を聞いたなら、心をかたくなにしてはいけない」と。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 神は、あらためて、ある日を「きょう」として定め、長く時がたってから、先に引用したとおり、 「きょう、み声を聞いたなら、 あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」 とダビデをとおして言われたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 再び、神はある日を「今日」と決めて、かなりの時がたった後、既に引用したとおり、 「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、 心をかたくなにしてはならない」 とダビデを通して語られたのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ だから神は、神の安息の地に入れるように他の日を設けてくれたのだ。それが今日と呼ばれるこの時なのだ！、その日のことについて、神は長い間ダビデを通してこの様な言葉を引用し、話してくれていた。 「もし、今日、神の声を聞くならば、 神に背向き、頑固になるな！」——【詩篇95:7-8より引用】

聖書 口語訳

⁷ 神は、あらためて、ある日を「きょう」として定め、長く時がたってから、先に引用したとおり、／「きょう、み声を聞いたなら、／あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」／とダビデをとおして言われたのである。

ヘブル人への手紙 4:7 相互参照

マタイによる福音書 22:43

「ではなぜ、ダビデ自身が救世主の事を『我が王』と呼んだのでしょう？ダビデ王は神の霊によって、こう言った、

マルコによる福音書 12:36

神の霊が、ダビデ王を通して言ったことはこうだ。 『🎼王なる神より我が王へ 腰をかけろ、私の右の座へ 敵はひれ伏す、きみの足下に』―― 【聖書：詩篇110:1より引用】

ルカによる福音書 20:42

詩篇でダビデ自身がこう書いた―― 『🎼王なる神より我が王へ 座れ、私の右の座へ

使徒行伝 2:29

兄弟たちよ、私たちの偉大な祖先であるダビデ大王について断言できることがある。ダビデの墓は今日もこの町にある。

使徒行伝 2:31

「そしてダビデ大王はその約束に確信を持っていたことが分かる。彼はその王について、こう語っているからだ。 『🎼彼は墓に放置されなかった。 彼の体は腐敗しなかった』―― 【聖書：詩篇16:10より引用】 ・・・ダビデ大王はこの言葉で、救世主が復活することを伝えた。

使徒行伝 28:25

彼らの間で言い争いが生じ、立ち去る寸前のこと。パウロはこう付け加えた―― 「あなたがたの先祖に対し、預言者イザヤを通して神の霊が語ったことは真だった。それは、

ヘブル人への手紙 3:15

だから、今この時が大切なのだ。この警告を、忘れるな。 「🎼今日、神の声を聞いたなら、 昔のイスラエルのように、心を閉ざすなよ 荒野で神に文句ばかり並べたあのころよ」―― 【聖書：詩篇95:7-8より引用】