ヘブル人への手紙 3:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 神の声を聞きながら、逆らった人たちとは、いったい誰か。指導者モーセに率いられて、エジプトを脱出した人たちだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

リビングバイブル

¹⁶ 神の声を聞きながら反抗した人たちとは、いったいだれでしょう。指導者モーセに率いられてエジプトを出たイスラエル人すべてです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ いったいだれが、神の声を聞いたのに、反抗したのか。モーセを指導者としてエジプトを出たすべての者ではなかったか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ いったい誰が、どんな奴が神の声を聞いたのにも関わらず、神から離れていくのか！？それはモーセがエジプトから率いた全ての人のことだ！

聖書 口語訳

¹⁶ すると、聞いたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率いられて、エジプトから出て行ったすべての人々ではなかったか。

ヘブル人への手紙 3:16 相互参照

ユダの手紙 1:5

みなさんがすでに知っていることではあるが、再認識してほしい。 神様は、神の民の全員をエジプトから救い出したあと、信頼しない者を１人残らず消したという事実を。