ヘブル人への手紙 12:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのだ。―― 【聖書：申命記9:19より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²¹ その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。

リビングバイブル

²¹ モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ また、その様子があまりにも恐ろしいものだったので、モーセすら、「わたしはおびえ、震えている」と言ったほどです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼らが見たその場の光景は、とても恐ろしいものだった。モーセはこう言っている。「お・お・恐ろしさで・・・あ・あ・足が、足が動かない！！」——【申命記9:19より引用】

ヘブル人への手紙 12:21 相互参照

ヨハネの黙示録 1:17

それを見た時、その足もとに倒れて、私は死んだようになった。しかし彼は、私に右手を置いて、こう言ったのだ。 恐れるな。わたしは初めであり、終わりだ。

ヘブル人への手紙 10:27

その人は、神に敵対する者を１人残らず焼き尽くす、神の激しい怒りの制裁への恐れに襲われる。