ヘブル人への手紙 12:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ そこでは、すさまじいラッパの音が響き、また神の声がとどろいた。それを聞いた人たちは、あまりの恐ろしさに、それ以上何も語らないでくれと、必死に頼んだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。

リビングバイブル

¹⁹ そこでは、すさまじいラッパの音が響き、また神の声がとどろきました。それを聞いた人たちは、あまりの恐ろしさに、それ以上何もお語りにならないでくださいと、必死に願いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ トランペットの音はなく、彼らが聞いたその様な声もない。彼らがその声を聞いた時、彼らはもうこれ以上言わないでくれ！と思うほど震え上がり、恐怖を抱いた。

聖書 口語訳

¹⁹ また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。

ヘブル人への手紙 12:19 相互参照

マタイによる福音書 24:31

角笛を吹き鳴らし、地球のいたるところへ天使を送ると、彼らは神の選んだ人を集めてくる。

コリント人への第一の手紙 15:52

終わりの角笛が鳴り渡る時、一瞬のうちに、そうなる。 天から角笛の音が響くと、死んでいたすべてのイエスの信者は、たちまち、絶対に死なない、新しい体を持って復活する。 次に、まだ生き残っている私たちもまた、一瞬にして、新しい体に変わるのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 4:16

イエス様本人が大号令の声をあげ、天使長の声と、神の召集された角笛隊の響きを鳴らして天より下る。 その時、まず最初に生き返るのは、生前イエスと関係があった者だ！

ヘブル人への手紙 12:25

そこで、あなたがたに語りかけてくれる方に、しっかりと聞き従え。 神の国の人たちにとって、指導者モーセに従うことを拒んだ時、さばきは決定的なものとなった。ましてや、天からの神の声を拒む時、どんなに恐ろしい罰が下るか。