ヘブル人への手紙 11:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ モーセの両親も信仰のもった人たちだった。優秀な子どもが授けられたことを知った彼らは、神がエジプト王の手から、その子を救い出してくれると信じた。それで、子どもを殺せという王の命令にもひるまず、その子を、３か月のあいだ隠しておいたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 信仰によって、モーセの生れたとき、両親は、三か月のあいだ彼を隠した。それは、彼らが子供のうるわしいのを見たからである。彼らはまた、王の命令をも恐れなかった。

リビングバイブル

²³ モーセの両親の行為も信仰によるものでした。すぐれた子どもが授けられたことを知った彼らは、神がエジプト王の手から、その子を救い出してくださると信じました。それで、子どもを殺せという王の命令にもひるまず、その子を三か月のあいだ隠しておいたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 信仰によって、モーセの生れたとき、両親は、三か月のあいだ彼を隠した。それは、彼らが子供のうるわしいのを見たからである。彼らはまた、王の命令をも恐れなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 信仰によって、モーセは生まれてから三か月間、両親によって隠されました。その子の美しさを見、王の命令を恐れなかったからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ モーセの父と母は、ユダヤ人の全ての赤ん坊を殺すというエジプト王の命令を恐れることなく拒んだ。彼らは神への信仰の上、3か月の間、可愛い小さな赤ん坊を隠し通したのだ。

聖書 口語訳

²³ 信仰によって、モーセの生れたとき、両親は、三か月のあいだ彼を隠した。それは、彼らが子供のうるわしいのを見たからである。彼らはまた、王の命令をも恐れなかった。

ヘブル人への手紙 11:23 相互参照

マタイによる福音書 10:28

人を恐れるな！体を殺せても、魂には指一本触れやしない。 恐れるに足りるは殺して地獄に落とす力ある神のみだ。

使徒行伝 7:20

モーセが生まれたのはちょうどこの頃。それはそれはかわいらしい子どもで、両親は３ヶ月間、隠しながら彼の世話をした。

ヘブル人への手紙 13:6

だから、私たちは確信をもって、こう答えることができる。 「🎼神様が私の助け主なら なにも恐くない。 人間がわたしに手出しできるものか」―― 【聖書：詩篇118:6より引用】