ヘブル人への手紙 11:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 彼らは死ぬまで信じ抜いた。神の民への約束は、彼らの時代には起きなかったが、将来起こるのを見て、心から喜んだ。 この世に居場所はなく、自分がほんのつかの間、流浪人として滞在する場所にすぎないことを自覚していたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。

リビングバイブル

¹³ 信仰に生きたこの人たちは、神に約束されたものを手にしてから死んだのではありません。しかし彼らは、約束のものが待っているのを望み見て、心から喜びました。この地上がほんとうの故郷ではなく、自分がほんのつかの間、滞在する旅人にすぎないことを自覚していたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 彼ら全員は死ぬまで忠実であり、生き抜いた。しかし彼らは、神が約束したものを得られなかった。それでもその約束を見ることができて、将来それが果たされることを知って喜んだのだ。彼らは自分たちがこの世ではただの外国人であり、よそ者であることをきちんと受け入れていたのだ。

ヘブル人への手紙 11:13 相互参照

ヘブル人への手紙 11:27

モーセは、神に信仰があったので、王の怒りをも恐れず、エジプトの地をあとにした。わき目もふらずに、まるで、いっしょに歩まれる神の姿を見ているかのように、前進した。

ヨハネによる福音書 8:56

あなたがたの先祖アブラハムは、私が来る日を今か今かと待ちわび、実現した今は大喜びしているところです」

ヘブル人への手紙 11:39

彼らの信仰のゆえに、神は彼らを認めていた。しかし、誰１人として、神の約束の財宝は、まだ受け取っていない。

エペソ人への手紙 2:19

今、あなたがたは、もはや神にとって見知らぬ外国人ではない。 神の家族の一員であり、神の国の市民なのだ。 すべてのイエスの信者と共に、神の一家を構成しているのだ。

ローマ人への手紙 8:24

私たちはこの希望を抱くために救われた。まだ見えるものではない。 見えれば希望ではなくなってしまう。 すでに手に入れたものに対して希望を抱く人はいない。

ペテロの第一の手紙 2:11

愛する友よ。 この世でほとんどみなさんは、単なる旅人、または、外国人にすぎない。今の故郷は天にある！ あなたのために、頼むからこの世の快楽に近づかないでくれ！その快楽が、本来の自分を滅ぼそうと挑むからだ。

ペテロの第一の手紙 1:17

父なる神に祈っているからといって、裁きをまぬがれるわけではない。 だからこの世を訪問している間、神に尊敬の念をもって生きろ！

ローマ人への手紙 4:21

神がした約束ならどんなことでも実現すると、堅く信じていたのだ。

ヨハネの第一の手紙 3:19

行動に出て初めて神の真理に従っていることが分かる。そして、良心に恥じずに神の前に立てるのだ。

マタイによる福音書 13:17

はっきり言うが、多くの預言者や神を愛す人たちは、今おまえたちが見聞きしていることを心底見たくとも、見れず、心底聞きたくとも、聞けず、叶わぬ夢だったのだ」

ヨハネによる福音書 12:41

預言者イザヤは、イエスにある圧倒的で究極の栄光を見たから、お告げをしたのだ。

コリント人への第二の手紙 4:18

だから私たちは、いま見えるもの、すなわち、身の回りの苦しみには目をとめない。むしろ、今は見えない天にある財宝を望み見るのだ。 見えるものは、はかなく消え、見えないものは永遠に続く！

コリント人への第二の手紙 5:6

いま私たちは、確信をもって、天国の体を待ちこがれている。 また、このように地上の体で過ごしている間は、イエスと共に過ごす、天国の永遠の家から離れていることも、よく知っている。

ヘブル人への手紙 11:14

それを受け入れた彼らは、将来自分の国となる場所を心から待ち望んだ。

ヘブル人への手紙 11:17

神がアブラハムの信仰を試された時にも、アブラハムは最後まで、神とその約束とを信じた。彼は、息子のイサクを神にささげ、祭壇の上で殺そうとまでしたのだ。

ペテロの第一の手紙 1:1

イエス・救世主の使徒ペテロより 神殿の都エルサレムを追われて、 ポント州、 ガラテヤ州、 カパドキヤ州、 アジヤ州、 ビテニヤ州、 の各地方に分散したイエス信者並びに、また外国人だと思っている、そのほかの国々の人たちへ。