ヘブル人への手紙 10:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² もし、神の民を完全にできたなら、一度だけのいけにえで十分なはずであり、礼拝する人はみな清められ、その罪悪感も消えたことだろう。

Colloquial Japanese (1955)

² もしできたとすれば、儀式にたずさわる者たちは、一度きよめられた以上、もはや罪の自覚がなくなるのであるから、ささげ物をすることがやんだはずではあるまいか。

リビングバイブル

² もし救う力があるのなら、一度だけのいけにえで礼拝する人々はみなきよめられ、その罪意識も消えてしまったことでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

² もしできたとすれば、儀式にたずさわる者たちは、一度きよめられた以上、もはや罪の自覚がなくなるのであるから、ささげ物をすることがやんだはずではあるまいか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² もしできたとするなら、礼拝する者たちは一度清められた者として、もはや罪の自覚がなくなるはずですから、いけにえを献げることは中止されたはずではありませんか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² もし仮に掟が人間を完全な者にしてくれるのであれば、人々は過ちから既に清められ、罪悪感に押しつぶされることなく毎年同じように決まった生贄を捧げる必要はないはずだ。

聖書 口語訳

² もしできたとすれば、儀式にたずさわる者たちは、一度きよめられた以上、もはや罪の自覚がなくなるのであるから、ささげ物をすることがやんだはずではあるまいか。

ヘブル人への手紙 10:2 相互参照

ヘブル人への手紙 10:17

さらに神の霊は、こうも言う。 「わたしは、彼らの犯した過ちを水に流し、 二度と思い出さぬよう記憶から排除しよう」―― 【聖書：エレミヤ書31:34より引用】

ペテロの第一の手紙 2:19

何もしていないのに罰せられたら、神のために耐えろ！神はあなたとともに喜び、あなたに微笑む！