ヘブル人への手紙 1:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² いつかあなたは、それらを捨て、 別のものと取り替える。 しかしあなたは、決して変わらず、 あなたの年齢には終わりがない」―― 【聖書：詩篇102:25-27より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹² それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、あなたは、いつも変ることがなく、あなたのよわいは、尽きることがない」とも言われている。

リビングバイブル

¹² いつかあなたは、それらを捨て、 別のものと取り替える。 しかしあなたは、決して変わらず、 あなたの年には終わりがない。」（詩篇102・25―27）

Japanese: 聖書　口語訳

¹² それらをあなたは、外套のように巻かれる。 これらのものは、衣のように変るが、 あなたは、いつも変ることがなく、 あなたのよわいは、尽きることがない」 とも言われている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² あなたが外套のように巻くと、 これらのものは、衣のように変わってしまう。 しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年は尽きることがない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² あなたはそれらをシャツの様に畳み込み、 そして、真新しいものへと代えていく。 しかし、あなたは決して変わらない。 あなたのいのちは決して終わりがないのだ！♫」

聖書 口語訳

¹² それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、／あなたは、いつも変ることがなく、／あなたのよわいは、尽きることがない」／とも言われている。

ヘブル人への手紙 1:12 相互参照

ヨハネによる福音書 8:58

「アブラハムが生まれるずっと前から『わたしはわたし』なのだ・・・！！！」

ヘブル人への手紙 13:8

イエス・救世主は、昨日も今日も、いつの日までも変わることがない。

ヤコブの手紙 1:17

すべて良いもの、完全なものは、空に輝くすべての光を創った神から贈られる。 神は光輝くが、その光に照らされてゆれる影のように、変化することはない。