ピレモンヘの手紙 1:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ もし、彼が過去に何かしらの問題を犯したり、借りがあったりするようであれば、責任は一切私が負担する。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

リビングバイブル

¹⁸ もし彼が、何か損害をかけたり、物を盗み出していたりしたら、その請求は私にしてください。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 彼があなたに何か損害を与えたり、負債を負ったりしていたら、それはわたしの借りにしておいてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ もし彼が何か問題を起こしたり、負債を負うようなことがあれば私がそれを肩代わりしよう。請求書をそのまま私に回してくれ。

聖書 口語訳

¹⁸ もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

ピレモンヘの手紙 1:18 相互参照

ピレモンヘの手紙 1:17

あなたが私との友好関係を大事にしてくれていることは百も承知。だからなおさら、あたかも私を迎えるかのように役立ちのオネシモを歓迎してやってくれ。

ピレモンヘの手紙 1:19

その保障として、私、パウロの自筆でしたためる。 ～役立ちのオネシモの借りは、すべて私が負うものとす～ また、あなたが私に負った一生の借りについても、一切言及しないと約束しよう―― 【ピレモンはパウロが伝え回ったおかげでイエスを信じたのだ】