テモテヘの第二の手紙 3:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ だが、いつまでも続くわけではない。 ヤンネとヤンブレ同様に、その愚かさが顔をだし、みなの前にあらわとなるのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

リビングバイブル

⁹ しかし、いつまでもそんなことが続くわけではありません。ヤンネとヤンブレの罪がだれの目にも明らかになったように、いつかは、彼らの愚かさも明白になるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ しかし、これ以上はびこらないでしょう。彼らの無知がすべての人々にあらわになるからです。ヤンネとヤンブレの場合もそうでした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ そして結局のところ彼女らの行いは頑張っても成功には結びつかないのだ。ヤンネとヤンブレ同様、最後にはその愚かさが顔をだし、みんなの前でそれが明らかにされるだろう。

聖書 口語訳

⁹ しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

テモテヘの第二の手紙 3:9 相互参照

ルカによる福音書 6:11

（んな゛ぁに゛じでやがんだぁぁぁ！！！） パリサイ一派や掟の学者たちは怒りに我を忘れてしまった。 彼らは互いに額を寄せ合わせた。 「あの人、どう処理します・・・？」

使徒行伝 13:11

自業自得だ、神がおまえの目からしばらく光を奪う。おまえは、太陽の光さえ見えなくなる」 「！」 エルマの表情が凍りついた・・・ 「あ、あ、あぁぁぁ〰〰。め、目が〰〰！だ、誰か手を貸してくれ〰〰！！！」 本当に目が見えなくなったのだ！ふらふらしながら、手をひいてくれる者を探しまわり始めたエルマ。

テモテヘの第二の手紙 3:8

まるでモーセに逆らった、ヤンネとヤンブレのように、真理に逆らっているのだ。 頭は混乱しており、その信心と理屈はがらくたのように。