テモテヘの第一の手紙 5:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ しかし、もしその人に子どもか孫がいるなら、彼らはまず面倒を見る責任を全うしなければならない。 親や祖父母に育ててもらったことや、なにかしらの恩があるのだからこそ、今度は自分が同じように面倒をみて、恩返しをするのは当然。それは何より、神が喜ぶことだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。

リビングバイブル

⁴ しかし、もしその人に子どもか孫がいる場合は、その責任は彼らにあります。なぜなら、親切はまず自分の家庭から、つまり困っている親の面倒をみることから始まるのです。神はそのことをたいへん喜ばれます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ やもめに子や孫がいるならば、これらの者に、まず自分の家族を大切にし、親に恩返しをすることを学ばせるべきです。それは神に喜ばれることだからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかし、そのような未亡人に子供、または孫がいるなら、まず最初にすることがある。それは、その子供や孫たちをまず教育することだ。自分たちの家族に対して敬意を示す教育だ。彼らの父や母、そしておじいちゃん、おばあちゃんに親切にしてあげるということ。そういったことが神を喜ばすことに繋がるからだ。

聖書 口語訳

⁴ やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。

テモテヘの第一の手紙 5:4 相互参照

ルカによる福音書 2:51

イエスはナザレ村に無事帰り、その後も両親に従順に育った。この時、母マリヤは未だに起きた出来事について思いめぐらしていた。

テモテヘの第一の手紙 2:3

この思いは救世主である神が喜ぶ、いいことだ。

テモテヘの第一の手紙 5:16

もう一度念を押すが、親類に未亡人をかかえている人は、自分で面倒を見るべきだ。 教会に余計な負担をかけてはいけない。 そしたら、だれにも世話してもらえない未亡人を援助することができる。 そうでないと、ほんとうに１人ぼっちで身寄りのない未亡人を援助するお金がつきてしまう。

テトスヘの手紙 1:11

彼らを絶対に止めろ。金目的で、だめなことを教える彼らのせいで多くの家庭が崩壊した。