テモテヘの第一の手紙 2:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされ、神の命令に背いてしまった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。

リビングバイブル

¹⁴ アダムは悪魔にだまされませんでしたが、エバはだまされ、罪を犯してしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかも、アダムはだまされませんでしたが、女はだまされて、罪を犯してしまいました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされて神の命令に背いてしまった。

聖書 口語訳

¹⁴ またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。

テモテヘの第一の手紙 2:14 相互参照

コリント人への第二の手紙 11:3

しかし、エバがエデンの園で悪魔王に惑わされたように、救世主に対する、きよい純真な献身の思いが消えてしまうのではないかと、心配でたまらない。