テサロニケ人への第一の手紙 3:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ みんなのことでどれほど喜び、どれほど神に感謝しているか。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

リビングバイブル

⁹ あなたがたが与えてくれた喜びを、どれほど神に感謝したらよいでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ わたしたちは、神の御前で、あなたがたのことで喜びにあふれています。この大きな喜びに対して、どのような感謝を神にささげたらよいでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ みんなのおかげで、こんなにも喜びが～！神の前で喜びが満ち溢れる！神に感謝をしきれないほどだ。

聖書 口語訳

⁹ ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

テサロニケ人への第一の手紙 3:9 相互参照

コリント人への第二の手紙 2:14

しかし、神に感謝だ！救世主に属すがゆえに、私たちをその勝利の行進に加えてくれた。 そして、かぐわしい香水のように救世主についての最高の知らせを、私たちをとおして広めてくれているのだ。

コリント人への第二の手紙 9:15

神が恵んでくれた一人子という、言い表わせないほどすばらしい贈り物を感謝しよう！

テサロニケ人への第一の手紙 2:19

誰よりも私たちに希望と喜びを与えてくれるのはあなた方だ。 王なるイエス・救世主が戻る時、私たちが勝利を祝う理由はあなたがたにあるのだから。