テサロニケ人への第一の手紙 3:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ もうこれ以上、待てないので、私だけが都アテネにとどまり、

Colloquial Japanese (1955)

¹ そこで、わたしたちはこれ以上耐えられなくなって、わたしたちだけがアテネに留まることに定め、

リビングバイブル

¹ そこで、私たちはあなたがたのことが気がかりで、もうこれ以上、我慢できなくなったので、私だけがアテネにとどまることにして、

Japanese: 聖書　口語訳

¹ そこで、わたしたちはこれ以上耐えられなくなって、わたしたちだけがアテネに留まることに定め、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ そこで、もはや我慢できず、わたしたちだけがアテネに残ることにし、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^1-2 私たちはみんなに会いたくて仕方なく、もうこれ以上待ていられないということで私だけが都アテネにとどまり、テモテをそちらに送ることにしたのだ。テモテは同志であり、救い主についての最高な知らせを伝えるべく、神のために働く私たちの仲間だ。あなた達の信仰を力づけ、励まされるだろと思い、私たちは彼を送った。

聖書 口語訳

¹ そこで、わたしたちはこれ以上耐えられなくなって、わたしたちだけがアテネに留まることに定め、

テサロニケ人への第一の手紙 3:1 相互参照

使徒行伝 17:15

――「“なるべく早くこちらへ”と伝えてくれ」 海の向こうの都アテネにたどり着いたパウロからシラスと混血のテモテへの託けをあずかり、お付の者はベレヤの町に戻って行った。

使徒行伝 17:16

都アテネ―― 「な・・・何だこりゃ・・・・」 シラスと混血のテモテの到着を待つパウロは、どこへ行っても偶像だらけの、都アテネの有様を見て激しく憤った。

コリント人への第二の手紙 2:13

ところが、そこでは、同志テトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと、気がかりでしょうがなかった。 そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、別れを告げ、まっすぐマケドニヤ州に向かったのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 2:17

教会のみんな。 心は常にそばにあるものの、みんなのもとを離れてから日が浅くも、早くみんなに会いたいと思っていた。

テサロニケ人への第一の手紙 3:5

もうこれ以上の不安に耐えきれず、みんなが以前同様、信頼を抱いているかどうかを知りたく、混血のテモテを送ったのだ。 悪魔の誘惑で信心を奪われ、これまでの苦労が水のあわになったのではないかと心配だったからだ。