テサロニケ人への第一の手紙 2:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 教会のみんな。 心は常にそばにあるものの、みんなのもとを離れてから日が浅くも、早くみんなに会いたいと思っていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので-心においてではなく、からだだけではあるが-なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

リビングバイブル

¹⁷ 兄弟たち。あなたがたのもとを離れてかなりたつので〔もっとも、心はいつもそばにいるのですが〕、もう一度、ぜひ会いたいと願っていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので――心においてではなく、からだだけではあるが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 教会のみんな！短い間ではあるが、私たちは離れ離れになっている。しかし、私たちがそちらにいなくても、思いと心はみんなと共にある。みんなと再会したいと心から願い、またそれに向けて調整を急いでいる。

聖書 口語訳

¹⁷ 兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので――心においてではなく、からだだけではあるが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

テサロニケ人への第一の手紙 2:17 相互参照

ルカによる福音書 12:58

誰かがお前たちを訴えていたとしよう。裁判所に向かう道中、その人との和解に尽くせ。でなきゃ、裁判官の前までひきずられ、裁判官は役人に引き渡し、役人がおまえたちを牢にぶち込む。

ルカによる福音書 22:15

「死ぬ前にどうしても“お前たちと”過越しの食事をとりたかった！

使徒行伝 17:10

その夜―― イエスの信者たちは、夜のうちにパウロとシラスを隣町のベレヤに送り出した。それは港の都テサロニケから南西に約70㎞行ったところにある町だ。 ベレヤの町―― 到着するやいなや目指したのはユダヤ集会所。

ローマ人への手紙 1:13

兄弟姉妹よ。私はこれまでに何度も、みんなのところへ行こうとしたが、その計画がことごとく妨げられてきたことを知ってもらいたい。 他の国の多くの教会であがったすばらしい成果をみんなの間でもみたいのだ！

ローマ人への手紙 15:23

しかし、ついに、こちらでの働きが終わった。長いあいだ待ったかいがあって、とうとう、そちらに行けそうだ。

コリント人への第一の手紙 5:3

私の体がそちらにあるわけではないが、神の霊を通して共にいる。 そして、このように一緒にいるからこそ、すでにこれを犯した男に対する判決を決めた。

コロサイ人への手紙 2:5

遠く離れていても、私の心はみなさんと共にある！みなさんの団結力とイエスに対する固い確信を本当に誇らしく思っているよ！

テサロニケ人への第一の手紙 3:6

ところがどっこい、こちらに帰って来た混血のテモテから、みんなの確信の強さと愛の大きさは、相変わらずだと聞いて、どれほど喜んだか！ また、みんなが私たちの訪問を昨日のことのように覚えていて、再開を心待ちにしてくれているそうだね。私たちもはやく会いたい！