コリント人への第二の手紙 8:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 献金を受ける人たちが、あなたがたの犠牲によって楽をするのは当然だと、言っているのではない。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ それは、ほかの人々に楽をさせて、あなたがたに苦労をさせようとするのではなく、持ち物を等しくするためである。

リビングバイブル

¹³ 私は、献金を受ける人たちが、あなたがたの犠牲によって楽をするのは当然だと言っているのではなく、

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ それは、ほかの人々に楽をさせて、あなたがたに苦労をさせようとするのではなく、持ち物を等しくするためである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 他の人々には楽をさせて、あなたがたに苦労をかけるということではなく、釣り合いがとれるようにするわけです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 私たちは他の人々に援助を要求し、あなた達の首を絞め、生活を苦しめたいという訳ではない。ただ均衡をもたらしたいのだ。

コリント人への第二の手紙 8:13 相互参照

使徒行伝 4:34

そのため、教会で生活に困っていると言える者はいなかった。土地や家を所有する者はみな売り払い、その金を使徒たちへわたした。

コリント人への第二の手紙 8:12

ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは、問題ではない。 神は、持っていないものまで、ささげるようにとは言わない。

コリント人への第二の手紙 8:14

両者が分け合うべきだと言っているのだ。 現在あなたがたは裕福なので、彼らを援助できる。 そして、今度いつかみんなに助けが必要な時は、彼らが助けてくれるだろう。 こうして、互いに、必要なものを受け取るのだ。