コリント人への第二の手紙 2:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 救われていない人にとっては、私たちは死と滅びの恐れに満ちた香りのように思われる。だが、イエスと関係を築いている人たちにとっては、生命を与える香りなのだ。 しかし、このような任務にふさわしい者とは、いったいどんな人だ？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 後者にとっては、死から死に至らせるかおりであり、前者にとっては、いのちからいのちに至らせるかおりである。いったい、このような任務に、だれが耐え得ようか。

リビングバイブル

¹⁶ 滅びる人々にとっては、私たちは死と滅びの恐れに満ちた香りですが、キリストを知る人々にとっては、いのちを与える香りなのです。このような任務にふさわしい者とは、いったいどんな人でしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 後者にとっては、死から死に至らせるかおりであり、前者にとっては、いのちからいのちに至らせるかおりである。いったい、このような任務に、だれが耐え得ようか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 滅びる者には死から死に至らせる香りであり、救われる者には命から命に至らせる香りです。このような務めにだれがふさわしいでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ この香りは滅びに向かっている人にとっては死を匂わせ、死へと導く。しかし救われている人にとってはその香りは甘いいのちを匂わせ、いのちへと導く。では誰がこの死を匂わせといのちを匂わせるを行なう役割にふさわしい者は誰だろう？

聖書 口語訳

¹⁶ 後者にとっては、死から死に至らせるかおりであり、前者にとっては、いのちからいのちに至らせるかおりである。いったい、このような任務に、だれが耐え得ようか。

コリント人への第二の手紙 2:16 相互参照

ルカによる福音書 2:34

それからシメオンは夫婦２人の祝福を祈った。 「この子によって、多くのユダヤ人が倒れ、多くのユダヤ人が立ち上がる。誰もが受け入れるわけではないが、神様より与えられし“しるし”となる！！！

ヨハネによる福音書 9:39

「俺はこの世を審査しに来た！ 俺は心が盲目になっている人の目を開き、見えると思い込んでいる人を盲目にしに来たのだ！！！」

コリント人への第一の手紙 15:10

しかし、今の私があるのは、ただひとえに、あふれるほどに注がれた神の恵みと、あわれみとのおかげだ。この恵みとあわれみは、むだではなかった。なぜなら、私はほかのどの使徒たちよりも、よく働いてきたからだ。 とはいえ、実際に働いたのは私ではない。神が私の内部で働き、祝福してくれたのだ。

コリント人への第二の手紙 12:11

結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまったね。 本当は、こんなに自分のことについて私に書かせるべきではなく、あなたが書くべきだというのに。 たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あなたの素晴らしい師である、使徒たちと比べて、劣る点は何１つない。