コリント人への第二の手紙 13:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 私は、前回の滞在中、前から過ちを犯していた人たちに、すでに警告しておいたはずだが、今また、彼らばかりか、あなたがた全員に警告する。 今度あったら、きびしく罰するつもりだ。容赦はしない。

Colloquial Japanese (1955)

² わたしは、前に罪を犯した者たちやその他のすべての人々に、二度目に滞在していたとき警告しておいたが、離れている今またあらかじめ言っておく。今度行った時には、決して容赦はしない。

リビングバイブル

² 私は、前回の滞在中、前から罪を犯していた人たちにすでに警告しておいたはずですが、今また、彼らだけでなく、あなたがた全員に警告します。次に会ったら、きびしく罰するつもりです。手かげんはしません。

Japanese: 聖書　口語訳

² わたしは、前に罪を犯した者たちやその他のすべての人々に、二度目に滞在していたとき警告しておいたが、離れている今またあらかじめ言っておく。今度行った時には、決して容赦はしない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 以前罪を犯した人と、他のすべての人々に、そちらでの二度目の滞在中に前もって言っておいたように、離れている今もあらかじめ言っておきます。今度そちらに行ったら、容赦しません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 私は2回目の滞在の時、すでに道を踏み外していた者たちに警告を与えた。今は、あなた達と物理的な距離があるが、再び道を踏み外してしまった者たちにその時と同じ警告を与えておく。今回の訪問では容赦なく彼らに罰を与える。

聖書 口語訳

² わたしは、前に罪を犯した者たちやその他のすべての人々に、二度目に滞在していたとき警告しておいたが、離れている今またあらかじめ言っておく。今度行った時には、決して容赦はしない。

コリント人への第二の手紙 13:2 相互参照

コリント人への第一の手紙 5:5

そして、彼を罰するために、教会から追放して、彼のプライドを崩すべく悪魔王の手に引き渡しなさい。そうするのは、王・イエスが帰って来られる時に、彼の魂が救われるようにと願うからである。

コリント人への第二の手紙 1:23

この神に証人となってもらい、少しの偽りもない真実を述べよう。私がまだ、あなたがたを訪問しないでいるのは、きびしくしかりつけて傷を深くしたくなかったからだ。

コリント人への第二の手紙 12:14

今、私はみんなのところに行こうと、三度目の計画を立てている。 今度も、みんなには負担をかけないつもりだ。 私がほしいのは、お金ではなく、みんな自身だからだ。 いずれにしても、みんなは私の子どもだ。 小さな子どもは親を食べさせる必要はない。 その逆だ。親が子どもを食べさせるのだ。

コリント人への第二の手紙 13:10

そちらに行ったとき、与えられた権力を使って叱ったり、罰則を与えないですみたいので、この手紙を先に送っておく。 私に託されているイエス様の権力を、みんなを罰するためにではなく、励まし力づけるために使いたいのだ。