コリント人への第二の手紙 12:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまったね。 本当は、こんなに自分のことについて私に書かせるべきではなく、あなたが書くべきだというのに。 たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あなたの素晴らしい師である、使徒たちと比べて、劣る点は何１つない。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。

リビングバイブル

¹¹ あなたがたは結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまいました。ほんとうは、こんなに私に書かせるべきではなく、あなたがたが私のことを書くべきなのです。たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あの「大使徒たち」と比べて劣る点はありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ わたしは愚か者になってしまいました。あなたがたが無理にそうさせたのです。わたしが、あなたがたから推薦してもらうべきだったのです。わたしは、たとえ取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちに比べて少しも引けは取らなかったからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 私は愚か者のように書いてきたが、そうさせたのはあなた達だ。本来であれば、あなた達が私のことについて良いことを言うべきであろう。私は何者でもなければ、あの超使徒たちは私よりもさらに何者ものでもない！

聖書 口語訳

¹¹ わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。

コリント人への第二の手紙 12:11 相互参照

ルカによる福音書 17:10

同じ心構えだ。すべきことが済んだらこう応えろ。 『礼には及ばない。家来としてすべき事をしたまでです』」

コリント人への第一の手紙 13:2

同様に、預言をする才能があり、将来の出来事を予知し、知識を完全に習得しても、人を愛さないなら、何の役に立つのか。 また、山を動かすほど神を信じていても、愛がないなら、私には何の値打もないのだ。

コリント人への第一の手紙 3:22

パウロも、アポロも、岩のペテロも、この世も、命も、死も、現在も、将来も、すべてはみなさんのものなのだ。

コリント人への第二の手紙 1:6

私たちが試練にぶつかるのは、神に力を注がれ、救いを手放さないほど強くするためなのだ。 私たちが強められれば、あなたたちを強めることができる。 こうして、根性が築き上げられ、我々同様の試練を受けて立つことができるようになるのだ。

コリント人への第二の手紙 11:1

私が愚か者のように話すのを、すでにこらえてはいるだろうが、もう少しこらえてくれ。

コリント人への第二の手紙 11:5

けれども、そんな偉い自称“神の使者たち”が私よりすぐれているとは思わない。

コリント人への第二の手紙 12:12

私はみんなのところで、根気強く、神から遣わされた使徒である証拠を示したではないか！しるしに神秘、キセキといった神の力を見せたよな。

コリント人への第二の手紙 12:6

私には誇るべきことが、たくさんあるのだから、たとえ誇っても、真実を語っているのだから愚か者にはならないだろう。 しかし私は、私の行動やことばから見聞きする以上に、過大評価されたくないので、ここまでにしておこう。

コリント人への第二の手紙 3:1

私は今、詐欺師のまねをして自己推薦を始めているのだろうか？ みなさんの身近にいる詐欺師たちは、自分で自分を推薦したり、みなさん宛ての長い推薦状を持って行ったりしなければならないような人たちだ。 しかし私は、だれからも推薦状を書いてもらう必要などないし、あなたがたからの推薦状も必要ではない。

コリント人への第二の手紙 5:13

自分をこのように言うとは、気が狂っているのかと思うかもしれない。 もし気が狂っているとすれば、それは神の栄光のためだ。 もし正気であるなら、あなたがたのためだ。

ガラテヤ人への手紙 6:3

これに関して無関心になっているなら、自分は全くとるに足りない人間だとうたっているまぬけもいいところだ。

エペソ人への手紙 3:8

私はそんな資格なんて全くない者だ。考えてもみなさい、私はイエスの信者の中でも最もそれを受けるに値しない人間だ。 それでもイエスはこの特権を与えてくれた。 イエス・救世主にある無限の富という最高な知らせをユダヤ人以外に伝えるという使命を。