コリント人への第二の手紙 11:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 私は、あなたがたに仕えるため、他の教会からの金銭的な援助を受け入れた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしは他の諸教会をかすめたと言われながら得た金で、あなたがたに奉仕し、

リビングバイブル

^8-9 あなたがたのところにいる間、何の負担もかけないで奉仕したいと、むりを言って諸教会から送ってもらっていたのです。それが底をついて、食べる物に事欠いた時も、あなたがたにはいっさい要求しませんでした。マケドニヤのクリスチャンたちが、別の贈り物を持って来てくれたからです。あなたがたには、これまで少しも求めてこなかったように、今後もそうするつもりです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしは他の諸教会をかすめたと言われながら得た金で、あなたがたに奉仕し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしは、他の諸教会からかすめ取るようにしてまでも、あなたがたに奉仕するための生活費を手に入れました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私は他の教会から報酬を受け入れた。それは、あなた達に仕えるために彼らからお金をいただいたのだ。

聖書 口語訳

⁸ わたしは他の諸教会をかすめたと言われながら得た金で、あなたがたに奉仕し、

コリント人への第二の手紙 11:8 相互参照

コリント人への第一の手紙 4:12

また、生活のために、自ら汗水流して働いた。私たちをのろう人たちを反対に祝福し、危害を加えられても耐え忍び、

コリント人への第一の手紙 9:6

ほかの使徒は諸教会から生活費をもらっているのに、励ましのバルナバと私だけは、働かずに生活する権利はないのだろうか？

コリント人への第二の手紙 11:9

それが底をつき、食べる物に事欠いた時も、みんなにはいっさい要求しなかった。 マケドニヤ州のイエスの信者たちが、別の贈り物を持って来てくれたからだ。 みんなに、ただの一円も求めたことがない。これまでと同様、今後もそのつもりでいる。

ピリピ人への手紙 4:18

今のところ、必要な物は何でもそろっているどころか、必要以上だ。 それは、みんながエパフロデトに預けた贈り物のおかげだ。 その贈り物は、まるで神が喜んで受け入れてくれる、香ばしいかおりのお供え物。