コリント人への第二の手紙 10:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ みんなに対する権力、それは人を助けるためのものであり、傷つけるためではない。それを必要以上に誇っているように見えるかもしれない。 しかし、それについては多少誇りすぎても、恥とはならないだろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ たとい、あなたがたを倒すためではなく高めるために主からわたしたちに賜わった権威について、わたしがやや誇りすぎたとしても、恥にはなるまい。

リビングバイブル

⁸ 手紙では、あなたがたに対する権威――それは人を助けるためのものであり、傷つけるためではありません――を、必要以上に誇っているように見えるかもしれません。しかし、それについては多少誇りすぎても、恥とはならないでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ たとい、あなたがたを倒すためではなく高めるために主からわたしたちに賜わった権威について、わたしがやや誇りすぎたとしても、恥にはなるまい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ あなたがたを打ち倒すためではなく、造り上げるために主がわたしたちに授けてくださった権威について、わたしがいささか誇りすぎたとしても、恥にはならないでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ イエスが与えてくれたこの権威を、私たちが自慢し過ぎているように聞こえるかもしれない。しかし、この権威はあなた達を打ちのめすためではなく、建て上げるために与えられたものなんだ。私はそれを恥とは思わない。

聖書 口語訳

⁸ たとい、あなたがたを倒すためではなく高めるために主からわたしたちに賜わった権威について、わたしがやや誇りすぎたとしても、恥にはなるまい。

コリント人への第二の手紙 10:8 相互参照

コリント人への第二の手紙 1:24

勘違いはしないでおくれ。みんなの信心を操ろうってわけではない。 あなたがたの信心は強い。ただ、みんなの喜びのためにともに働くってことさ。

コリント人への第二の手紙 10:4

私たちは人間の武器ではなく、神がかった武器を使って、悪魔の要塞を打ち破る。人間の議論を打ち破り、

コリント人への第二の手紙 10:9

こう言うのも、手紙での叱責が、ただの脅しと受け取られたくないからだ。

コリント人への第二の手紙 12:19

よく思われたいばかりに、こう書くのだ、と思っていることだろう。 でもそれは、全くの見当違いだ。 神の前で、宣言しておく。 愛する友よ。私がこう書いてきたのは、みんなを助けるため、神への確信を強めさせるためであって、自分のためではない。

コリント人への第二の手紙 12:6

私には誇るべきことが、たくさんあるのだから、たとえ誇っても、真実を語っているのだから愚か者にはならないだろう。 しかし私は、私の行動やことばから見聞きする以上に、過大評価されたくないので、ここまでにしておこう。

コリント人への第二の手紙 13:10

そちらに行ったとき、与えられた権力を使って叱ったり、罰則を与えないですみたいので、この手紙を先に送っておく。 私に託されているイエス様の権力を、みんなを罰するためにではなく、励まし力づけるために使いたいのだ。

コリント人への第二の手紙 13:8

私たちの務めは、いついかなる時にも、正しいことを勧めることであって、悪を望むことではない。

コリント人への第二の手紙 7:14

テトスが出発する前に、みんなのことを誇りに思っていると彼に話しておいたが、よくぞ信頼にこたえてくれた。もちろん、私は真実を語ったわけだが、テトスに誇ったことも、うそではなかったと証明したのはあなたがただ。

コリント人への第二の手紙 7:4

みんなには何でも話せるほど信頼しているし、たいへん誇りに思っている。 みんなのおかげで大いに勇気づけられたんだ。さまざまな災難の中でも、いつも幸せだった。

ガラテヤ人への手紙 1:1

使徒パウロより 私は何かの団体や人の権限によってではなく、王・イエス、そして彼を復活させた父さんより、任命された使徒であると断言しよう。

テモテヘの第二の手紙 1:12

そして、その任務が与えられたが故に、私はいま獄中で苦しんでいるのだ。 しかし、それを少しも恥とは思わない。 なぜなら、自分がだれを頼りにしているのかをよく知り、またその方は、任せたものをすべて、再び戻るその日まで安全に守ってくれると確信しているからだ。