コリント人への第二の手紙 1:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ では、なぜ計画を変更したのか、と尋ねるかもしれない。 その決心が、まだ固まっていなかったからだろうか？ それとも、私も世間の人のように、ほんとうは“いいえ”のつもりで“はい”と言ったりしたのだろうか？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ この計画を立てたのは、軽率なことであったであろうか。それとも、自分の計画を肉の思いによって計画したため、わたしの「しかり、しかり」が同時に「否、否」であったのだろうか。

リビングバイブル

¹⁷ では、なぜその計画を変更したのか、と尋ねられるかもしれません。その決心が、まだ固まっていなかったからでしょうか。それとも、私も世間の人のように、ほんとうは「いいえ」と言いたいのに、「はい」と言ったりしたのでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ この計画を立てたのは、軽率なことであったであろうか。それとも、自分の計画を肉の思いによって計画したため、わたしの「しかり、しかり」が同時に「否、否」であったのだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ このような計画を立てたのは、軽はずみだったでしょうか。それとも、わたしが計画するのは、人間的な考えによることで、わたしにとって「然り、然り」が同時に「否、否」となるのでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 私があまり考えずにこの計画を立てたと思うか？それともまたこの世にならって、その場しのぎの形だけの「はい」と「いいえ」で計画を立てたと思うか？

聖書 口語訳

¹⁷ この計画を立てたのは、軽率なことであったであろうか。それとも、自分の計画を肉の思いによって計画したため、わたしの「しかり、しかり」が同時に「否、否」であったのだろうか。

コリント人への第二の手紙 1:17 相互参照

マタイによる福音書 1:19

そんなことは知る由もないヨセフ。普通なら公にこれを責め立てるところだが、根っからの善人だったヨセフは、彼女に一生の恥を負ってほしくないが故に、内密に婚約破棄を進めることにした―― 【掟で結婚前のセックスは姦淫罪とみなされるだけでなく、一家の一生の恥になるほど重いものだったのだ】

マタイによる福音書 5:37

ただ、『はい』なら『はい』、『いいえ』なら『いいえ』。それ以上言って約束を信じてもらうのは、悪魔思考だ」

ヨハネによる福音書 8:15

あなたは人の測りで私を位置づけするが、私は誰も位置づけしない。

コリント人への第二の手紙 1:12

私たちは、神のおかげで、今までしてきたことを誠実さと正直さをもってつらぬき通して働くことができた。特にあなたがたのところでしたことはそうだ。 それは自分の知恵ではなく、神に恵まれてできたことだ。 胸を張ってこう言えるから、とてもうれしく思う。

コリント人への第二の手紙 11:18

自分の偉さをしきりに言いふらす、ほかの人のまねを、してみようじゃあないか。

ガラテヤ人への手紙 1:16

私は外国人に最高な知らせを伝えるために神の一人子、イエスに会い、その心を教えてもらった。だからこそ、すぐに、人に相談することもなく、伝えにでかけられたのだ。

ガラテヤ人への手紙 2:2

このエルサレム行きは、神からの明確な指示に基づいたもので、私が外国人に伝えている道について、エルサレムのイエスの信者と話し合うのが、目的だった。 私は、教会の指導者たちと個人的に話し合った。 それは、私の教えてきた内容を、正しく理解してもらい、また、その正当性を認めてもらうため。さらには自分の働きを無駄にしたくなかったのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 2:18

そこで、何とかしてそちらへ行こうと努力した。 特に私、パウロは、何度も試みたのだが、その度に悪魔に行く手を拒まれている。

ヤコブの手紙 5:12

兄弟姉妹よ。 大切なのは、天にであれ地にであれ、何かにかけて誓ってはならないこと・・・ “はい”なら、はい。“いいえ”なら、いいえ。誓いを破り、うその罪で罰せられないためだ。