コリント人への第二の手紙 1:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 旅の帰りにも立ち寄り、あなたがたに見送られてユダヤ地方へ行くというルートのはずだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ それからそちらを通ってマケドニヤにおもむき、そして再びマケドニヤからあなたがたの所に帰り、あなたがたの見送りを受けてユダヤに行く計画を立てたのである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ それからそちらを通ってマケドニヤにおもむき、そして再びマケドニヤからあなたがたの所に帰り、あなたがたの見送りを受けてユダヤに行く計画を立てたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そして、そちらを経由してマケドニア州に赴き、マケドニア州から再びそちらに戻って、ユダヤへ送り出してもらおうと考えたのでした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 私はマケドニヤ州に向かう時と、そこから帰る時の合わせて2回、あなた達のところで過ごしたいと思っていた。そして、あなた達のところから必要物資と共にユダヤへと送り出してもらう予定だった。

聖書 口語訳

¹⁶ それからそちらを通ってマケドニヤにおもむき、そして再びマケドニヤからあなたがたの所に帰り、あなたがたの見送りを受けてユダヤに行く計画を立てたのである。

コリント人への第二の手紙 1:16 相互参照

使徒行伝 15:3

――「これも一緒に・・・安全な旅を・・・！」 三大都市アンテオケ教会は、600㎞強にもなる旅に備え、必要なものをすべて提供して送り出した。 ―― 【道のり】フェニキヤ州→サマリヤ地方→ 「が、外国人までもが？！」 ユダヤ人でない者までもが真の神を信じて変わったことを道行く町々で伝えながら進んだ。パウロ一行の話しを聞いたイエスの信者たちはというと、それはそれは大喜びであった！

使徒行伝 21:5

しかし、出発の時は来た―― 船に戻った私たちは、次の地に向けて旅を続けた。出発を目前にし、港まで一緒に来た、女、子どもに至る、すべてのイエスの従者たちと共に熱く祈った。

ローマ人への手紙 15:26

マケドニヤ州とアカヤ州の教会が、いま貧しい目に会っているエルサレム教会のイエスの信者を助けたくて集金したので、それを届けに行くところだ。

コリント人への第一の手紙 16:11

彼を見下したり、無視したりしないでくれ。そちらでのすばらしい体験を胸に、喜び、感化されて帰って来られるようにしてくれ。私は、彼ら一行の帰りを、首を長くして待っている。