コリント人への第一の手紙 9:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ このような状況で、私の受ける報酬とはどんなものだろう。 自分の権利を少しも主張せずに、無償で最高の知らせを伝え広めることから来る最上の喜び、これこそ、私の報酬だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ それでは、その報酬はなんであるか。福音を宣べ伝えるのにそれを無代価で提供し、わたしが宣教者として持つ権利を利用しないことである。

リビングバイブル

¹⁸ このような状況で、私の受ける報酬とはどんなものでしょう。だれにも負担をかけず、自分の権利を少しも主張せずに、福音を宣べ伝えることから来る特別の喜び、これこそ私の報酬なのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ それでは、その報酬はなんであるか。福音を宣べ伝えるのにそれを無代価で提供し、わたしが宣教者として持つ権利を利用しないことである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ では、わたしの報酬とは何でしょうか。それは、福音を告げ知らせるときにそれを無報酬で伝え、福音を伝えるわたしが当然持っている権利を用いないということです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ では、その宿命に対する報酬は何だろうか？私の報酬は、私が人々に最高な知らせを伝えるとき、それを無償で提供できることだ。私は、この仕事をすることで得られる権利は行使しない。

聖書 口語訳

¹⁸ それでは、その報酬はなんであるか。福音を宣べ伝えるのにそれを無代価で提供し、わたしが宣教者として持つ権利を利用しないことである。

コリント人への第一の手紙 9:18 相互参照

ヨハネによる福音書 4:36

今でも、収穫する者は報酬を稼ぎ、永遠の命を受ける人の収穫物を天の倉におさめている。だから、蒔く者も刈る者とともに喜ぶことができる！

使徒行伝 18:3

奇遇にもこの夫婦は、パウロと同じ、革細工職人だった。そんなこともあり、住み込みで働き、共に汗を流した。

ローマ人への手紙 14:15

あなたの食事のせいで心を痛めている人が目の前にいて、平気でいるとしたら、愛の道を歩めていない。 他人が間違っていると思っていることをして、彼らと神の関係に亀裂が入ったらどうするのだ？ 彼らを救おうと死んでくれた救世主の労力を無駄にする気か。

コリント人への第一の手紙 10:33

これは、私の生活の原則でもある。私は、何をするにも、すべての人に喜ばれようと務めている。自分のしたいことや、つごうの良いことをするのでなく、多くの人を救う上で最善のことをするのだ。

コリント人への第一の手紙 3:8

種をまく人も水をやる人も、同じ目標を目指して働いている、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるだろう。

コリント人への第一の手紙 7:31

この世のものを使う時、正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。 今のこの世界は、やがて過ぎ去るからだ。

コリント人への第一の手紙 8:9

ただし、あなたがたがいくら自由だといっても、それを食べたために、何を食べても良いか定かではなかったイエスの信者がつまづかないように、くれぐれも注意しなさい。

コリント人への第一の手紙 9:12

ほかの人たちは、みなさんの間で働いているからこの援助を受ける権利がある。そうであれば、私たちにももらう権利があるのは確かでしょう。 だが、その権利を使ったことはない。みなさんが救世主についての最高の知らせに従うことを妨げないよう、必要をすべて自分たちでまかなうのだ。

コリント人への第一の手紙 9:15

けれども、私はみなさんに、この権利を使ってビタ一文要求したことはない。 別に今からでもそうしてほしいと思っているわけではない。それはこの手紙を書く目的ではない。 本音を言うなら、無報酬でみなさんに最高の知らせを伝えることの満足感を失うくらいなら、死んだほうがましだ。

コリント人への第一の手紙 9:17

もし自ら選んだ道だったのであれば、私は報われる権利がある。 しかし、実際はそうではなく、神が私を選び出し、この特務につかせたので、やるべきことをやっているまでなのだ。

コリント人への第二の手紙 4:5

私たちは、自分のことを宣伝しない。 私たちが人に伝えるのは、イエス・救世主がすべてを統べる王であり、 私たちがイエスのために、あなたに人生をささげて仕えているということだけだ。

テサロニケ人への第一の手紙 2:6

また、あなたがたを含め、人から称賛を求めたこともない。